28.8.1876 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Oma ystäväni, toivon ettet tänään viivy enää pitempään Puotilassa, koska sää on nyt siedettävä. Olin eilen niin murheissani, etten saanut sinulle kuomuvaunuja, sittenhän olisitte päässeet tulemaan vesisateesta huolimatta.
Unohdin eilen lähettää Jernströmille 50 markkaa, ja siksi liitän tähän nyt 60 markkaa, jotka halusit antaa hänelle.
En järjestä päivällistä, koska en tiedä milloin Te tulette ja joudun omalta osaltani aterioimaan teollisuudenharjoittajien kanssa.
Terveisiä pikku Celylle. Sydämellisesti tervetuloa isin luokse
Leo.
28. elokuuta 1876.
Post Scriptum. Siltä varalta, että lähtisit ennen maitokuskin tuloa, panen rahat erillisessä kuoressa Jernströmille.
Original (transkription)
|1|
Till Botbytillagt senare
Min egen vän, jag
hoppas att du idag icke skall
bida länge mera på Botby,
eftersom vädret nu är drägligt.
Jag var så ledsen igår att icke
kunna få täckvagnen till dig,
då hade det ju gått att komma
oaktadt vattenflödet.
Jag glömde igår att skicka
åt Jernström 50 mark, derföre
bilägger jag nu 60 mark, som
du ville lemna åt honom.
Middag arrangerar jag icke,
då jag ej vet när Ni kommer,
och för min del måste dinera
med industriidkarne.
Helsa lilla Cely. Hjertligt väl-
komna till pappa
Leo.
28 AugAugusti 76.
P. S.Post Scriptum För den händelse att du skulle afresa
före mjölkbudets ankomst, lägger jag pengarna
i skildt kuvert till Jernström.
Min egen vän, jag hoppas att du idag icke skall bida länge mera på Botby, eftersom vädret nu är drägligt. Jag var så ledsen igår att icke kunna få täckvagnen till dig, då hade det ju gått att komma oaktadt vattenflödet.
Jag glömde igår att skicka åt Jernström 50 mark, derföre bilägger jag nu 60 mark, som du ville lemna åt honom.
Middag arrangerar jag icke, då jag ej vet när Ni kommer, och för min del måste dinera med industriidkarne.
Helsa lilla Cely. Hjertligt välkomna till pappa
Leo.
28 AugAugusti 76.
P. S.Post Scriptum För den händelse att du skulle afresa före mjölkbudets ankomst, lägger jag pengarna i skildt kuvert till Jernström.