10.9.1875 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Professorin rouva A. Mechelin Puotila
Helsinki 10. syyskuuta 1875.
Oma Alexandra!
Lisäyksenä aamuiseen kirjeeseeni haluaisin ilmoittaa seuraavaa:
Eilen illalla kävin ensin tapaamassa Brunouta ja sitten Montgomeryja, jotka lähettivät paljon terveisiä sinulle. Istuin siellä juttelemassa kello 12een. Ikävä kyllä sain siitä vasempaan hartiaani reumakipuja, jotka ovat jatkuneet siitä lähtien. Olen käynyt höyrykaapissa suihkuineen, mutta vaiva ei ole parantunut. Onneksi kipu ei estä minua kävelemästä eikä tekemästä työtä, joten siihen ei kannata takertua.
Aamupäivällä kävin tapaamassa Ehrströmiä ja Liljenstrandia, samoin kirjastossa. Huomenna menen rouva Sahlbergin luo. – Nyt lähden kaupunginvaltuuston kokoukseen ja neuvottelen sen jälkeen Kihlmanin ja Wahlgrenin kanssa.
Lohmanit tuovat vuodevaatteet ja niin edelleen. Tarvitaan vain huonekaluja. Siitä tarkemmin huomenna.
Miltä tuntuu – siitä on parempi olla puhumatta!
Syleilen sinua ja pikku Celyä!
Sinun
Leo.
Original (transkription)
|1|
Fru Professorskan
A. Mechelin
Botby
Till Botbytillagt senare
HforsHelsingfors 10 SeptSeptember 75.
Min egen Alexandra!
Såsom tillägg till mitt
bref af imorgse vill jag meddela
följande:
Igår qväll besökte jag först Bru-
nou, sedan Montgomerys, från
hvilka jag har mycket helsningar
till dig. Jag språkade der till kl. 12.
Tyvärr fick jag derunder rheumatisk
värk i venstra skuldran, som
fortfarit med ens sedandess. Jag
har tagit ångskåp med dusch,
men icke blifvit bättre deraf. Lyck-
ligtvis hindrar värken mig hvarken
att gå eller arbeta, och då är det ju
ej att fästa sig vid.
Ehrström och Liljenstrand har
|3|
jag besökt på f. m.förmiddagen samt biblio-
teket. Imorgon skall jag till fru
Sahlberg. – Nu skall jag
på stadsfullmäktiges sammanträde,
och derefter konferera med Kihlman
och Wahlgren.
Lohmans medföra säng-
kläder etc. Det behöfs endast
möbler. Det närmare härom
imorgon.
Humöret – derom är bäst
att icke tala!
Jag omfamnar dig och lilla Cely!
Din
Leo.
Fru Professorskan A. Mechelin Botby
|2|HforsHelsingfors 10 SeptSeptember 75.
Min egen Alexandra!
Såsom tillägg till mitt bref af imorgse vill jag meddela följande:
Igår qväll besökte jag först Brunou, sedan Montgomerys, från hvilka jag har mycket helsningar till dig. Jag språkade der till kl. 12. Tyvärr fick jag derunder rheumatisk värk i venstra skuldran, som fortfarit med ens sedandess. Jag har tagit ångskåp med dusch, men icke blifvit bättre deraf. Lyckligtvis hindrar värken mig hvarken att gå eller arbeta, och då är det ju ej att fästa sig vid.
Ehrström och Liljenstrand har|3| jag besökt på f. m.förmiddagen samt biblioteket. Imorgon skall jag till fru Sahlberg. – Nu skall jag på stadsfullmäktiges sammanträde, och derefter konferera med Kihlman och Wahlgren.
Lohmans medföra sängkläder etc. Det behöfs endast möbler. Det närmare härom imorgon.
Humöret – derom är bäst att icke tala!
Jag omfamnar dig och lilla Cely!
Din
Leo.