[8.9.1874] Alexandra Mechelin–LM

Svensk text

|1|

Min älskade vän!

Lilla Cely har just slutat sin aftonbön och skickar åt sin snälla Pappa sin puss och omfamning.

Vi ha nu idag börjat vår skola och Cely tyckte det var roligt. Hennes uppfattning och förstånd är så vaket, att man riktigt med intresse lär henne. Kan jag läsa med henne riktigt bestämda timmar, utan att blifve störa, skall det nog till|2| jul visa sig om någon lärare är behöflig.

Dagen har varit litet lång och stilla, dock trifvas vi här rätt gott. Jag glömde alldeles att fråga Dig, när jag får vänta Dig hit. Blifver det innan den första föreläsningen? Min snälla vän, bara Du nu ej ororar och anstränger Dig för mycket. –

Vill du bedja Sofi gå till torget och taga grön|3|saker af Ahlenius och att hon alltid skall beräkna för några dagar framåt till följande lördag. Dessa tvenne dagar i veckan är hon i staden och hon kan då gå till torget för att taga det hon behöfver. Bed Sofi att skicka antingen med gumman eller A. en tom ölkorg och den stora pärtkorg, uti hvilken vi hade sängkläder inpackade från Laitiala. I dem vill jag packa in saft buteljer och sylt burkar. Bed Lena|4| skicka Celys och mina galoscher och min röda ull lång duk.

Till Sofi skickar jag i öfvermorgon poteter.

Godnatt min egen Du. Jag är rätt sömnig.

Din halfvakna.

Alex

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Botby?tillagt senare

Min älskade vän!

Lilla Cely har just slutat
sin aftonbön och skickar
åt sin snälla Pappa sin
puss och omfamning.

Vi ha nu idag börjat
vår skola och Cely tyckte
det var roligt. Hennes
uppfattning och förstånd
är så vaket, att man
riktigt med intresse lär
henne. Kan jag läsa med
henne riktigt bestämda
timmar, utan att blifve
störa, skall det nog till
|2| jul visa sig om någon
lärare är behöflig.

Dagen har varit litet
lång och stilla, dock
trifvas vi här rätt gott.
Jag glömde alldeles att
fråga Dig, när jag får
vänta Dig hit. Blifver
det innan den första
föreläsningen? Min snälla
vän, bara Du nu ej ororar
och anstränger Dig för
mycket. –

Vill du bedja Sofi gå
till torget och taga grön-
|3| saker af Ahlenius och
att hon alltid skall be-
räkna för några dagar
framåt till följande
lördag. Dessa tvenne dagar
i veckan är hon i sta-
den och hon kan då gå
till torget för att taga
det hon behöfver. Bed
Sofi att skicka antingen med
gumman eller A. etstruketn tom
ölkorg och den stora pärt-
korg, uti hvilken vi hade
sängkläder inpackade från
Laitiala. I dem vill jag
packa in saft buteljer och
sylt burkar. Bed Lena
|4| skicka Celys och mina
galoscher och min
röda ull lång duk.

Till Sofi skickar jag
i öfvermorgon poteter.

Godnatt min egen Du.
Jag är rätt sömnig.

Din
halfvakna.

Alex

Dokumentet i faksimil