4.10.1878 Fredrik Idestam–LM
Finsk text
Original (transkription)
TforsTammerfors & Nokia den 4 Okt.oktober 1878.
Heders vän!
Af mitt telegram idag erfor Du
att våra resplaner korsats af en
ledsam händelse, ithy att Maria i natt
insjuknade i en lindrigare magin-
flammation, combinerad med en
leveraffektion, och sålunda på några
veckor får intaga sängen. Sjuk-
domen uppkommen genom förkylning
vid fönsterinsättning, var ytterst häf-
tig i sin början, men tyckes nu
lyckligtvis börja gifva med sig
något, ehuru den enligt Blåfield
utsago nog tager längre tid i an-
språk för ett lyckligt förlopp.
Att Maria under sådana omstän-
digheter nödgats slå alla restan-
kar ur hågen är naturligt och
torde Du nog finna att äfven jag
nu nödgas uppskjuta min resa
|2|
på åtminstone 10 dagar till-
dess jag ser Maria convale-
scera i god ordning och Doktorn
kan tillråda mig att lemna
hemmet. – Så vanskliga äro
våra beräkningar och så litet
kan man i sjelfva verket förutse,
huru allt utvecklas, om än
man tycker att allt är så ordnadt,
att intet mer borde kunna för-
hindra realisationen af våra
planer. –
Tacksam för ditt senaste
vänliga bref med deri inne-
slutna vexel får jag, till för-
klaring af mitt förslag, endast
nämna, att jag icke visste det öfver
hypothekslånen Direktionens utlåtande
skulle begäras, utan antog att
diskontkomiten kunde afgöra
|3|
öfver denna form af ansökning-
gar. – Emellertid ligger det
af Dig insända pappret obegag-
nadt tillsvidare och utbeder jag
mig att längre fram, i sam-
manhang med resefrågan,
få meddela om och huru
det användts. – Kanske kan
jag undgå att begagna det,
hvilket jag helst önskade, då
jag ingalunda ville bereda
Dig eller mig flere obliga-
tioner än som alldeles ound-
vikliga är. –
Din vexel prper. 30 Spt.september blef på
rätt tid omsatt och står Du debi-
serad hos oss för 840 mkmark, motsva-
rande 500 mkmark afbetalning & 340 mkmark
ränta. Den gamla vexeln är af mig
sönderrifven straxt vid inlösen, hvar-
|4|
före jag icke kan närsluta den
härjemte. Den i ditt debet obser-
verade summan är upptagen under
rubriken ”å konto å besluten divi-
dendutdelning” och får jag, sedan
Du fått omhändertaga hela divi-
denden, i sinom tid de rester-
rande besparingarnasvårtytt. –
Under många lyckönsk-
ningar till att hafva Alexandra
hemma igen framför jag
våra helsningar till Eder och
förblifver
tillgifne vännen
Fredrik Im
TforsTammerfors & Nokia den 4 Okt.oktober 1878.
Heders vän!
Af mitt telegram idag erfor Du att våra resplaner korsats af en ledsam händelse, ithy att Maria i natt insjuknade i en lindrigare maginflammation, combinerad med en leveraffektion, och sålunda på några veckor får intaga sängen. Sjukdomen uppkommen genom förkylning vid fönsterinsättning, var ytterst häftig i sin början, men tyckes nu lyckligtvis börja gifva med sig något, ehuru den enligt Blåfield utsago nog tager längre tid i anspråk för ett lyckligt förlopp. Att Maria under sådana omständigheter nödgats slå alla restankar ur hågen är naturligt och torde Du nog finna att äfven jag nu nödgas uppskjuta min resa|2| på åtminstone 10 dagar tilldess jag ser Maria convalescera i god ordning och Doktorn kan tillråda mig att lemna hemmet. – Så vanskliga äro våra beräkningar och så litet kan man i sjelfva verket förutse, huru allt utvecklas, om än man tycker att allt är så ordnadt, att intet mer borde kunna förhindra realisationen af våra planer. –
Tacksam för ditt senaste vänliga bref med deri inneslutna vexel får jag, till förklaring af mitt förslag, endast nämna, att jag icke visste det öfver hypothekslånen Direktionens utlåtande skulle begäras, utan antog att diskontkomiten kunde afgöra|3| öfver denna form af ansökninggar. – Emellertid ligger det af Dig insända pappret obegagnadt tillsvidare och utbeder jag mig att längre fram, i sammanhang med resefrågan, få meddela om och huru det användts. – Kanske kan jag undgå att begagna det, hvilket jag helst önskade, då jag ingalunda ville bereda Dig eller mig flere obligationer än som alldeles oundvikliga är. –
Din vexel prper. 30 Spt.september blef på rätt tid omsatt och står Du debiserad hos oss för 840 mkmark, motsvarande 500 mkmark afbetalning & 340 mkmark ränta. Den gamla vexeln är af mig sönderrifven straxt vid inlösen, hvar|4|före jag icke kan närsluta den härjemte. Den i ditt debet observerade summan är upptagen under rubriken ”å konto å besluten dividendutdelning” och får jag, sedan Du fått omhändertaga hela dividenden, i sinom tid de resterrande besparingarnasvårtytt. –
Under många lyckönskningar till att hafva Alexandra hemma igen framför jag våra helsningar till Eder och förblifver
tillgifne vännen
Fredrik Im