19.8.1878 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Tukholma 19. elokuuta 1878.
Rakas Alexandra!
Luitkin sähkeestäni, että matka meni hyvin. Olihan siinä hieman merenkäyntiä, mutta laiva ei juuri keinunut.
Saapuessa kaatosade, jota kesti 6een asti iltapäivällä. Panin ensimmäiseksi tavarani järjestykseen ja lähdin sitten 3 ½ tunniksi vierailuille. Lähes kaikki olivat poissa kotoa, joten käyntikorteilla oli hyvä menekki. Söin päivällistä kaikessa hiljaisuudessa täällä Grand Hotelissa Nikolai Kiseleffin kanssa, joka on täällä hoidattamassa vakavaa silmäsairautta. Illan vietin Wallenbergeillä. Tänään aion kello 3 matkustaa Wallenberg-ukon kanssa hänen uudelle maatilalleen Mälarenin rannalle; – jättäisin mieluummin menemättä, mutta en onnistunut keplottelemaan itseäni pois retkeltä.
Huomenna alkaa kongressi, johon on kuulemma ilmoittautunut jo noin 300 osallistujaa. Ikävä kyllä se ei pääty lauantaina, niin kuin olin olettanut, vaan vasta maanantai-iltana. Siksi taidan ehtiä saapumaan Nuutajärvelle vasta keskiviikkona 28. päivänä, mikäli en poistu ennen kongressin päättymistä ja käymättä kuninkaan suurissa juhlissa, jotka järjestetään lauantai-iltana. Ilmoitan sinulle tietenkin sähkeitse, minä päivänä saavun Nuutajärvelle.
En tietenkään voi vielä arvioida, tuleeko tästä minulle miellyttävä vierailu. Uskon kuitenkin, ettei se ainakaan jää hyödyttömäksi. Mahdollisesti yksistä jos toisistakin näistä monista juhlista tulee virkistävät. Minusta on kuitenkin tullut jo niin vanha, etteivät ne juuri houkuttele minua.
Etsin eilen turhaan Janne Lindbergiä, mutta tänään hän kävi luonani, joten ehdimme jutella hetkisen. Hän näyttää varsin tyytyväiseltä.
Kongressiin saapuneista suomalaisista en ole vielä tavannut ainuttakaan, – siihen minulla on kyllä vielä aikaa.
Nyt minun täytyy mennä Enskilda bankeniin lähteäkseni Wallenbergin kanssa. Sitä ennen kirjoitan pari sanaa Torstenille paluumatkani ajankohdasta. – Laittaudu nyt kunnolla valmiiksi Pariisin-matkaa varten.
Kunpa sinä ja pikku Cely olette pysyneet terveinä. Sydämellisiä halauksia teille lähettää vanha
isäpappanne Leo.
Lähes 300 henkilöä kuuluu jo ilmoittautuneen kongressin osanottajiksi. – Terveyteni on täydellisen hyvä.
Älä unohda kirjoittaa rouva Brehmerille.
Original (transkription)
|1|
Stockholm 19 Aug.Augusti 78.
Min älskade Alexandra!
Af mitt telegram har
du erfarit att resan gick bra.
Det var visst litet svallvåg,
men gungningen obetydlig.
Vid ankomsten hällande regn
som varade ända till 6 e. m.eftermiddag
Jag ordnade först mina saker,
och for sedan ut på besök i 3 ½
timmars tid. Nästan alla voro borta,
så att visitkorten hade god åtgång.
Middag åt jag i all stillhet här på
Grand Hotel med N. Kiseleff, som
vistas här för att få bot på en
svår ögonsjukdom. Qvällen till-
bragte jag hos Wallenbergs. Idag
skall jag kl. 3 fara med gubben
W.Wallenberg till hans nya jordegendom
vid Mälaren; – jag skulle hellre
|2|
låta bli, men det har icke lyckats
mig att undandraga mig denna
utfärd.
Imorgon börjas kongressen,
till hvilken redan omkr.omkring 300
deltagare lära ha anmält sig.
Tyvärr afslutas den icke om
lördag, såsom jag hade förmodat,
utan först om måndag afton.
Derföre torde jag ej kunna anlända
till Notsjö förr än onsdagen d. 28de,
ifall jag ej aflägsnar mig innan
det är slut och utan att bivista
kungens stora fest som skall
blifva om lördag afton. Genom
telegram skall jag naturligtvis
underrätta dig om dagen
för min ankomst till Notsjö.
Huruvida denna vistelse
kommer att för mig blifva
angenäm, kan jag naturligtvis
icke ännu bedöma. Jag tror dock
|3|
att den i hvarje fall icke skall
vara utan gagn för mig. Möj-
ligen blir en eller annan af
de många festerna lifvande. Dock
har jag redan blifvit så gammal,
att de icke just fresta mig.
Janne Lindberg sökte jag igår
förgäfves, men idag var han
hos mig så att vi finge språka
en stund. Han ser ganska
nöjd ut.
Af de finnar som anländt
till kongressen har jag ännu icke
träffat någon, – jag hinner
nog dermed ännu.
Nu måste jag åstad till Enskilda
banken för att följas åt med Wallen-
berg. Derförinnan skrifver jag par
ord till Torsten om tiden för min
återresa. – Gör dig nu rätt
väl i ordning till pariser färden.
Måtte du och lilla Cely hållas friska.
Hjertligt omfamnas ni af er gamla
pappa Leo.
Nära 300 personer lära redan ha anmält sig till deltagande
i kongressen. – Min helsa är fullkomligt bra.
Glöm icke att skrifva till Fru Brehmer.
Stockholm 19 Aug.Augusti 78.
Min älskade Alexandra!
Af mitt telegram har du erfarit att resan gick bra. Det var visst litet svallvåg, men gungningen obetydlig.
Vid ankomsten hällande regn som varade ända till 6 e. m.eftermiddag Jag ordnade först mina saker, och for sedan ut på besök i 3 ½ timmars tid. Nästan alla voro borta, så att visitkorten hade god åtgång. Middag åt jag i all stillhet här på Grand Hotel med N. Kiseleff, som vistas här för att få bot på en svår ögonsjukdom. Qvällen tillbragte jag hos Wallenbergs. Idag skall jag kl. 3 fara med gubben W.Wallenberg till hans nya jordegendom vid Mälaren; – jag skulle hellre|2| låta bli, men det har icke lyckats mig att undandraga mig denna utfärd.
Imorgon börjas kongressen, till hvilken redan omkr.omkring 300 deltagare lära ha anmält sig. Tyvärr afslutas den icke om lördag, såsom jag hade förmodat, utan först om måndag afton. Derföre torde jag ej kunna anlända till Notsjö förr än onsdagen d. 28de, ifall jag ej aflägsnar mig innan det är slut och utan att bivista kungens stora fest som skall blifva om lördag afton. Genom telegram skall jag naturligtvis underrätta dig om dagen för min ankomst till Notsjö.
Huruvida denna vistelse kommer att för mig blifva angenäm, kan jag naturligtvis icke ännu bedöma. Jag tror dock|3| att den i hvarje fall icke skall vara utan gagn för mig. Möjligen blir en eller annan af de många festerna lifvande. Dock har jag redan blifvit så gammal, att de icke just fresta mig.
Janne Lindberg sökte jag igår förgäfves, men idag var han hos mig så att vi finge språka en stund. Han ser ganska nöjd ut.
Af de finnar som anländt till kongressen har jag ännu icke träffat någon, – jag hinner nog dermed ännu.
Nu måste jag åstad till Enskilda banken för att följas åt med Wallenberg. Derförinnan skrifver jag par ord till Torsten om tiden för min återresa. – Gör dig nu rätt väl i ordning till pariser färden.
Måtte du och lilla Cely hållas friska. Hjertligt omfamnas ni af er gamla
pappa Leo.
Nära 300 personer lära redan ha anmält sig till deltagande i kongressen. – Min helsa är fullkomligt bra.
|2|Glöm icke att skrifva till Fru Brehmer.