5.9.1878 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Rouva A. Mechelin
Paris
Rue de Rivoli 212
Librairie Scandinave
Riihimäki, matkalla Laitialaan 5. syyskuuta 1878
Vihdoinkin taas aurinkoisia päiviä. Nyt lähden tyytyväisenä maalle. Stenius tulee illalla; sotilaita minulla on mukana. Kaupungissa oli tylsää. Mutta huoneeni on järjestyksessä; kiitos siitä. – Cely terveenä. Maanantaina lähden Nuutajärvelle hakemaan hänet. Sinua minun on ikävä; mutta olen uneksinut joka yö, että olet tyytyväinen ja sinulla on ollut hauskaa. – Ei mitään tärkeitä uutisia. Elin järjestelee juuri sievää kämppäänsä. Alma on aloittanut koulun. Juna lähtee. Hyvästi!
Sinun
Leo.
Original (transkription)
|1|
Madame A. Mechelin
Paris
Rue de Rivoli 212
Librairie Scandinave
Riihimäki, på väg till Laitiala 5 SeptSeptember 78
Ändtligen åter solskensdagar. Nu far
jag nöjd till landet. Stenius kommer i
afton; soldater har jag med. I staden var
det tråkigt. Men mitt rum i ordning; tack
derför. – Cely frisk. Måndag far jag till Not-
sjö att afhemta henne. Efter dig har jag haft
ledsamt; men drömt hvar natt att du varit
nöjd och haft roligt. – Intet nytt af vigt. Elin
håller på att ordna sitt nätta qvarter. Alma
börjat med sin skola. – Tåget går. Adiö!
Din
Leo.
Madame A. Mechelin
|2|Paris
Rue de Rivoli 212
Librairie Scandinave
Riihimäki, på väg till Laitiala 5 SeptSeptember 78
Ändtligen åter solskensdagar. Nu far jag nöjd till landet. Stenius kommer i afton; soldater har jag med. I staden var det tråkigt. Men mitt rum i ordning; tack derför. – Cely frisk. Måndag far jag till Notsjö att afhemta henne. Efter dig har jag haft ledsamt; men drömt hvar natt att du varit nöjd och haft roligt. – Intet nytt af vigt. Elin håller på att ordna sitt nätta qvarter. Alma börjat med sin skola. – Tåget går. Adiö!
Din
Leo.