22.9.1878 LM–Alexandra Mechelin
22.9.1878 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Helsinki 22. syyskuuta 1878 aamulla.
Oma kaivattu ystäväni!
Tervetuloa Berliiniin! Olen ollut niin onnellinen, kun olen kaikista kirjeistäsi saanut kuulla, että parhaimmat toiveesi matkasta ovat täyttyneet. Jäljellä on enää huoli siitä, että paluumatka sujuu onnellisesti.
Kiltti ystävä, älä unohda sähköttää Hôtel Angleterreen Pietariin,
”Tulemme (päiväys), lähettäkää vaunut ja palvelija Warschauer Straßen asemalle.”de
Niin uskon sen sujuvan hyvin myös Pietarissa.
Täällä kotona kaikki on hyvin. Cely on niin kiltti kuin suinkin voi kuvitella ja on ollut myös koko ajan terveenä. Minäkin voin hyvin, mutta minun on heti paljon parempi olla, kun saan sinut taas kotiin.
Kerro Jennylle sydämelliset terveiset
sinun oma
Leo.
Original (transkription)
|1|
Leo 1878tillagt senare
|2|
HforsHelsingfors 22 SeptSeptember 78 på morgonen.
Min egen saknade vän!
Välkommen till
Berlin! Det har gjort
mig så lycklig att ur
alla dina bref erfara
att de bästa förhoppningar
om resan blifvit uppfyllda.
Nu återstår blott oron för
hemfärdens lyckliga förlopp.
Snälla vän, glöm icke
att telegrafera till Hôtel
Angleterre PburgSankt Petersburg,
”Wir kommen (dagen)
sendet Wagen und Diener
Warschauer Bahnhof”.
Då tror jag att det skall
gå väl äfven i PburgSankt Petersburg.
Här hemma är allt
bra. Cely är så snäll som
man någonsin kan önska
och har varit oafbrutet
frisk. Jag mår också bra,
men får mycket bättre
att vara när jag åter får
dig i hemmet.
Helsa Jenny hjertligen från
din egen
Leo.
HforsHelsingfors 22 SeptSeptember 78 på morgonen.
Min egen saknade vän!
Välkommen till Berlin! Det har gjort mig så lycklig att ur alla dina bref erfara att de bästa förhoppningar om resan blifvit uppfyllda. Nu återstår blott oron för hemfärdens lyckliga förlopp.
Snälla vän, glöm icke att telegrafera till Hôtel Angleterre PburgSankt Petersburg,
”Wir kommen (dagen) sendet Wagen und Diener Warschauer Bahnhof”
ty. Vi kommer (dagen) skicka vagn och betjänt till Warschauer Straßes station..
|2|Då tror jag att det skall gå väl äfven i PburgSankt Petersburg.
Här hemma är allt bra. Cely är så snäll som man någonsin kan önska och har varit oafbrutet frisk. Jag mår också bra, men får mycket bättre att vara när jag åter får dig i hemmet.
Helsa Jenny hjertligen från
din egen
Leo.