17.4.1878 S. Rönnbäck–LM

Svensk text

|1|

Herr Professor L. Mechelin!

HforsHelsingfors

Då de Artificiela gödningsämnen ej härstädes visat verkan motsvarande deras pris, så vill jag ej skildt påyrka deras anskaffande, utan öfverlåter till Herr Professorns eget afgörande. Till kornet vet jag ej om det lönar att påkosta kalisalt, men om Herr Professorn så vill, så kanske par säckar 5 fallt kalisalt för potäterne. Hafre skiften i C omloppet äro visst bra magra, så kanske det vid gynnsam vår, en 6 a 8 Säckar Baker guano kunne bidra till något bättre resultat. Will Herr Professorn påkosta Baker guano till hafran, så vore önskligt att sist med inkommande Tisdags tåg få det till Järvelä. Om Utsädes hafra fås, så vore det äfven bra att i början af nästa vecka få det till Järvelä.

Tiden vore inne att utstakning af gångarne till och i parken blef verkställt – Troligen kommer Herr Professorn sjelf hit när gångarne och planen utstakas? Det är och blir högst nödvändigt, ty jag kan ej lemna dertill|2| några råd, och af vigt är, att den som kommer att verkställa denna utstakning, att han tager tid för sig, att det ej går som med skiftningen af Åkern.

För öfrigt intet nytt. Kreaturen friska, men de nya kona hafva litet magrat, troligen i saknad af drank. Kona hafva lemnat öfver 100 kannor mjölk prper dag, i går kom det 104 kannor.

Framhärdar med sann Högaktning

S. Rönnbäck.

P. S. Hustrun som blef stångad af tjuren, är ej rätt bra med – Man får ej det enfalldiga folket att lyda till skötandet af sig sjelf – Såret har kommit i stark supuration. – Missfall lär det ej bli.

Om väderleken fortfar som hittills, så torde i slutet af nästa vecka få börjas med hafre sådden. Klöfver sådden är till större delen värkstäld.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Herr Professor L. Mechelin!

HforsHelsingfors

Då de Artificiela gödningsämnen ej härstädes visat verkan
motsvarande deras pris, så vill jag ej skildt påyrka deras anskaffan-
de, utan öfverlåter till Herr Professorns eget afgörande. Till
kornet vet jag ej om det lönar att påkosta kalisalt, men om
Herr Professorn så vill, så kanske par säckar 5 fallt kalisalt
för potäterne. Hafre skiften i C omloppet äro visst bra mag-
ra, så kanske det vid gynnsam vår, en 6 a 8 Säckar Baker
guano kunne bidra till något bättre resultat. Will
Herr Professorn påkosta Baker guano till hafran, så vore
önskligt att sist med inkommande Tisdags tåg få det
till Järvelä. Om Utsädes hafra fås, så vore det äf-
ven bra att i början af nästa vecka få det till Jär-
velä.

Tiden vore inne att utstakning af gångarne till och i
parken blef verkställt – Troligen kommer Herr Professorn
sjelf hit när närstruket gångarne och planen utstakas? Det är
och blir högst nödvändigt, ty jag kan ej lemna dertill
|2| några råd, och af vigt är, att den som kommer att verk-
ställa denna utstakning, att han tager tid för sig, att det
ej går som med skiftningen af Åkern.

För öfrigt intet nytt. Kreaturen friska, men de nya
kona hafva litet magrat, troligen i saknad af drank.
Kona hafva lemnat öfver 100 kannor mjölk prper dag, i går
kom det 104 kannor.

Framhärdar med sann Högaktning

S. Rönnbäck.

P. S. Hustrun som blef stångad af tjuren, är ej rätt bra med –
Man får ej det enfalldiga folket att lyda till skötandet af sig
sjelf – Såret har kommit i stark supuration. – Missfall lär det
ej bli.

Om väderleken fortfar som hittills, så torde i slutet af
nästa vecka få börjas med hafre sådden. Klöfver sådden
är till större delen värkstäld.

Dokumentet i faksimil