21.9.1875 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Rakas ystävä!
Kun kirjoitin sinulle eilen, en tiennyt, että Mobergille, Granfeltille ja Essenille järjestettävät päivälliset olisivat tänään. Ei käy päinsä jäädä pois tästä juhlasta, johon kaikki professorit ja dosentit osallistuvat. Ikävä kyllä en näin ollen pääse tänään tulemaan. Mutta saavun huomenna aamiaiselle.
Kiltti ystävä, pidä huolta kurkustasi, jotta se paranee pian!
Näkemiinfr!
Sinun
Leo.
21. syyskuuta 1875.
Original (transkription)
|1|
Till Botbytillagt senare
Älskade vän!
Då jag skref igår, visste
jag icke att middagen för Moberg,
Granfelt och Essen skulle bli idag.
Det går ej an att bli borta från denna
fest, der alla professorer och docenter
deltaga. Tyvärr kan jag således icke
komma idag. Men jag kommer imorgon
till frukosten.
Snälla vän, var försigtig med
din hals, att den snart blir frisk!
Au revoir!
Din
Leo.
21 SeptSeptember 75.
Älskade vän!
Då jag skref igår, visste jag icke att middagen för Moberg, Granfelt och Essen skulle bli idag. Det går ej an att bli borta från denna fest, der alla professorer och docenter deltaga. Tyvärr kan jag således icke komma idag. Men jag kommer imorgon till frukosten.
Snälla vän, var försigtig med din hals, att den snart blir frisk!
Au revoir!
fr. På återseende!
Din
Leo.
21 SeptSeptember 75.