9.11.1875 Torsten Costiander–LM
Finsk text
Original (transkription)
ThusTavastehus & Notsjö d.den 9 NovbrNovember 1875.
Älskade Leo!
Tack för Ditt bref af d.den 6 dennes och för
remissaen till Ros! Det är särdeles gläd-
jande att erfara de utmärkta resultaterna
från ladugården å Botby. Medelmjölkningen
öfverstiger med 200 kannor den på Notsjö
och oaktadt allt hvad jag gör för fullkom-
nande af min ladugård härstädes, kan jag
dock ej hoppas att uppnå sådana resultater
förrän efter en lång följd af år, neml.nämligen då
artificiella beten å tillräcklig areal kunna
åstadkommas, men också först då blir ladu-
gårdsskötseln en något så när lönande
affär, – medan den för närvarande på Notsjö
är så dålig att man nästan vore färdig ångra
all den omsorg, som egnas denna detalj. –
Men äfven häri bör jordbrukaren lära sig att
ha tålamod och lönen derför uteblifver icke.
Redan ett tillskott af 100 kannor i medel-
|2|
mjölkningsresultatet fördubblar ladu-
gårdens nettoreveny; de följande 100
kannorna – Botby resultatet – tredubbla
det nuvarande inkomsten om ladugården
bibehålles vid sin numerär [...]oläslig/saknad text från fjol-
året. Men som denna tillika kommer att
ökas, blir resultatet ännu bättre. – För
fjolåret var nettovinsten från min ladugård
4 000 msmark silver eller 10 penni för kannan Oskum-
mad mjölk. – Detta meddelar jag ingalunda
för att beklaga mig – ty jag vet att resultatet
måste vara enahanda på en hel mängd,
större, välskötta egendomar. – utan en-
dast för att lugna Dig när Du genomgår
bokslutet för Laitiala. Ty som bokföringen
på nämnda egendom är rationell (hvilket
i allmänhet icke lär vara förhållandet hos
oss) så torde den äfven der för närvarande
visa lika otillfredsställande resultater från
ladugården, enär medelmjölkningen knapt
lär vara bättre än på Notsjö.
Ladugårdens höga afkastning på Botby
|3|
utgör ett tydligt bevis på ett egendomen
äfven i denna detalj blifvit förträffligt
skött under en lång följd af år. Man har
småningom förbättrat kostammen och förskaffat
densamme en utmärkt utfodring både som-
mar och vinter; det hela har med säkra steg
gått framåt mot sin fulländning och jag
ger Dig i alla afseenden min komplimang
härför. – Derjemte äro vi båda skyldiga
HrHerr Jernström erkännande för hans speciella
omsorg om ladugården. –
Vi äro alla här, Gud ske lof, friska.
Jenny har på senaste tider börjat få bättre
sömn och i allmänhet kännt sig raskare. Jag
hoppas att äfven aptiten småningom skall bli
sådan att hon kan förtära mera än ett halft
mål om dagen.
Till den 23svårtytt dennes är vår afresa utsett
– om kläderna hinna torka!
Hjertliga helsningar till Eder alla från
Din broder
Torsten.
ThusTavastehus & Notsjö d.den 9 NovbrNovember 1875.
Älskade Leo!
Tack för Ditt bref af d.den 6 dennes och för remissaen till Ros! Det är särdeles glädjande att erfara de utmärkta resultaterna från ladugården å Botby. Medelmjölkningen öfverstiger med 200 kannor den på Notsjö och oaktadt allt hvad jag gör för fullkomnande af min ladugård härstädes, kan jag dock ej hoppas att uppnå sådana resultater förrän efter en lång följd af år, neml.nämligen då artificiella beten å tillräcklig areal kunna åstadkommas, men också först då blir ladugårdsskötseln en något så när lönande affär, – medan den för närvarande på Notsjö är så dålig att man nästan vore färdig ångra all den omsorg, som egnas denna detalj. – Men äfven häri bör jordbrukaren lära sig att ha tålamod och lönen derför uteblifver icke. Redan ett tillskott af 100 kannor i medel|2|mjölkningsresultatet fördubblar ladugårdens nettoreveny; de följande 100 kannorna – Botby resultatet – tredubbla det nuvarande inkomsten om ladugården bibehålles vid sin numerär [...]oläslig/saknad text från fjolåret. Men som denna tillika kommer att ökas, blir resultatet ännu bättre. – För fjolåret var nettovinsten från min ladugård 4 000 msmark silver eller 10 penni för kannan Oskummad mjölk. – Detta meddelar jag ingalunda för att beklaga mig – ty jag vet att resultatet måste vara enahanda på en hel mängd, större, välskötta egendomar. – utan endast för att lugna Dig när Du genomgår bokslutet för Laitiala. Ty som bokföringen på nämnda egendom är rationell (hvilket i allmänhet icke lär vara förhållandet hos oss) så torde den äfven der för närvarande visa lika otillfredsställande resultater från ladugården, enär medelmjölkningen knapt lär vara bättre än på Notsjö.
Ladugårdens höga afkastning på Botby|3| utgör ett tydligt bevis på ett egendomen äfven i denna detalj blifvit förträffligt skött under en lång följd af år. Man har småningom förbättrat kostammen och förskaffat densamme en utmärkt utfodring både sommar och vinter; det hela har med säkra steg gått framåt mot sin fulländning och jag ger Dig i alla afseenden min komplimang härför. – Derjemte äro vi båda skyldiga HrHerr Jernström erkännande för hans speciella omsorg om ladugården. –
Vi äro alla här, Gud ske lof, friska. Jenny har på senaste tider börjat få bättre sömn och i allmänhet kännt sig raskare. Jag hoppas att äfven aptiten småningom skall bli sådan att hon kan förtära mera än ett halft mål om dagen.
Till den 23svårtytt dennes är vår afresa utsett – om kläderna hinna torka!
Hjertliga helsningar till Eder alla från Din broder
Torsten.