12.3.1878 Fredrik Idestam–LM
Finsk text
Original (transkription)
Nokia den 12 Mars 1878.
Heders vän!
Sedan Törngren, enligt träf-
fad öfverenskommelse idag
torde hafva deponerat 8 000
mark å mitt kassakreditiv
i Föreningsbanken derstädes,
får jag härhos inneliggande
öfverstyra en check å mkmark
8 020:– att begagnas den 15
dennes, då räntan utgör jemnt
20 mkmark, och utbeder mig
att Du benäget återsänder
min uthändigade qvitto å
den ifrågavarande summan.
Tack för hjelpen emellertid.
Härute går allt sin gilla
gång under träget arbete.
I nästa vecka skall vi koka
första gången och såsnart
vi erhållit resultat häraf
skall jag resa till PburgPetersburg med
profverna. – Då jag möjligen
blir i tillfälle att å denna
resa uträtta något äfven för
Dig, beder jag Dig vara god
och tillsända mig några skrift-
liga uppgifter öfver den
omtalade ångbåten, dess
storlek, styrka, djupgående, lastrum
passagerareplatsernas antal, snabb-
het och minimi försälj-
ningspris, på det jag i grund
deraf må kunna vidtala Haart-
|3|
man eller annan person om
dess försäljning. – Sedan fre-
den numera tyckes någotsånär
betryggad kunde måhända vara
skäl att passa på genast
och sålunda möjligen få
den placerad redan i den
första spekulations ifvern
och tror jag som sagdt Haart-
man vara rätter man här-
för. –
Under många helsningar
till Eder tecknar jag
din tillgifne vän
Fredrik Idestam
Nokia den 12 Mars 1878.
Heders vän!
Sedan Törngren, enligt träffad öfverenskommelse idag torde hafva deponerat 8 000 mark å mitt kassakreditiv i Föreningsbanken derstädes, får jag härhos inneliggande öfverstyra en check å mkmark 8 020:– att begagnas den 15 dennes, då räntan utgör jemnt 20 mkmark, och utbeder mig att Du benäget återsänder min uthändigade qvitto å den ifrågavarande summan. Tack för hjelpen emellertid.
|2|Härute går allt sin gilla gång under träget arbete. I nästa vecka skall vi koka första gången och såsnart vi erhållit resultat häraf skall jag resa till PburgPetersburg med profverna. – Då jag möjligen blir i tillfälle att å denna resa uträtta något äfven för Dig, beder jag Dig vara god och tillsända mig några skriftliga uppgifter öfver den omtalade ångbåten, dess storlek, styrka, djupgående, lastrum passagerareplatsernas antal, snabbhet och minimi försäljningspris, på det jag i grund deraf må kunna vidtala Haart|3|man eller annan person om dess försäljning. – Sedan freden numera tyckes någotsånär betryggad kunde måhända vara skäl att passa på genast och sålunda möjligen få den placerad redan i den första spekulations ifvern och tror jag som sagdt Haartman vara rätter man härför. –
Under många helsningar till Eder tecknar jag
din tillgifne vän
Fredrik Idestam