5.12.1875 Axel Bergbom–LM
Finsk text
Original (transkription)
Björneborg, den 5. December 1875.
Herr Professor L. Mechelin
Helsingfors.
Af Enkefru M. von Fieandt anmodad att tillsvidare omhändertaga
boet efter hennes aflidne man Otto von Fieandt samt att såvidt möj-
ligt är, nu redan utreda hans affärer, får jag förfråga mig om icke
Herr Professorn jemte någon eller några andra personer är borgesman
för ett lån från sparbanken i Borgå samt om icke en lifsassurans-
polis blifvit hos någon af borgesmännen pantsatt för denna borgen.
Ifall så är förhållandet, torde Herr Professorn benäget vilja meddela
mig hvilka åtgärder Herr Professorn ämnar vidtaga i och för utbe-
kommande af assuranssumman. Anmälan om dödsfallet jemte attest
öfver verkstäld obduktion skall jag väl ombesörja att blir till veder-
börlig ort insänd. – Ehuru väl jag nästan tror att boet måste till kon-
kurs upplåtas och då egentligen bör bestämmas när och huru detsam-
ma skall realiseras, anser jag dock att det vore fördelaktigast om
försäljningen skulle kunna verkställas genast efter boupptecknin-
gen, såmycket mer som en sådan realisation icke beror på bättre eller
sämre konjunkturer och att enkom derföre elda m. m. den våning, som
den aflidne hyrt, torde icke vara ändamålsenligt. Emedan Fru Fie-
andt kommer att redan denna eller sist nästa vecka resa till sin syster
i Helsingfors för att derstädes qvarstanna och således rummen för
|2|
hennes skull således äro obehöfliga, kunde man ju antingen få vånin-
gen uthyrd eller ännu hellre hyresaftalet att återgå och detta vore ju
ett skäl till för verkställandet af en skyndsam realisation. Fordrings-
egarne i Helsingfors, bland hvilka Kapten Fr. Hisinger, Senatskanslisten
R. Ahnger, Handelsfirman Luther & Rudolph torde hafva de största fordrin-
garne, kunde ju derom fatta beslut och tillika utser någon person
som omhändertager boet och vidtager de åtgärder, som kunna befinnas
vara nödvändiga. I hopp att Herr Professorn så fort som möjligt
underrättar mig om hvad fordringsegarne i dessa afseenden beslutit,
tecknar jag
med djupaste högaktning
Herr Professors
ödmjuke tjenare
Axel Bergbom
Björneborg, den 5. December 1875.
Herr Professor L. Mechelin Helsingfors.
Af Enkefru M. von Fieandt anmodad att tillsvidare omhändertaga boet efter hennes aflidne man Otto von Fieandt samt att såvidt möjligt är, nu redan utreda hans affärer, får jag förfråga mig om icke Herr Professorn jemte någon eller några andra personer är borgesman för ett lån från sparbanken i Borgå samt om icke en lifsassuranspolis blifvit hos någon af borgesmännen pantsatt för denna borgen. Ifall så är förhållandet, torde Herr Professorn benäget vilja meddela mig hvilka åtgärder Herr Professorn ämnar vidtaga i och för utbekommande af assuranssumman. Anmälan om dödsfallet jemte attest öfver verkstäld obduktion skall jag väl ombesörja att blir till vederbörlig ort insänd. – Ehuru väl jag nästan tror att boet måste till konkurs upplåtas och då egentligen bör bestämmas när och huru detsamma skall realiseras, anser jag dock att det vore fördelaktigast om försäljningen skulle kunna verkställas genast efter bouppteckningen, såmycket mer som en sådan realisation icke beror på bättre eller sämre konjunkturer och att enkom derföre elda m. m. den våning, som den aflidne hyrt, torde icke vara ändamålsenligt. Emedan Fru Fieandt kommer att redan denna eller sist nästa vecka resa till sin syster i Helsingfors för att derstädes qvarstanna och således rummen för|2| hennes skull således äro obehöfliga, kunde man ju antingen få våningen uthyrd eller ännu hellre hyresaftalet att återgå och detta vore ju ett skäl till för verkställandet af en skyndsam realisation. Fordringsegarne i Helsingfors, bland hvilka Kapten Fr. Hisinger, Senatskanslisten R. Ahnger, Handelsfirman Luther & Rudolph torde hafva de största fordringarne, kunde ju derom fatta beslut och tillika utser någon person som omhändertager boet och vidtager de åtgärder, som kunna befinnas vara nödvändiga. I hopp att Herr Professorn så fort som möjligt underrättar mig om hvad fordringsegarne i dessa afseenden beslutit, tecknar jag
med djupaste högaktning Herr Professors ödmjuke tjenare
Axel Bergbom