18.7.1874 Karl Waldstedt–LM
Finsk text
Lahti 18. heinäkuuta 1874
Herra professori l. Mechelin
Järvelä
Arvoisan herran ensi kesäksi aikoman puunkuljetuksen suhteen ehdotan, että ostan proomun jota maisteri R. Fieandt myy Padasjoella 800 markalla, tai allekin, ja sitä samoin kuin ”Inestä” pienempää ”Nauru”-proomua käytettäisiin puunkuljetuksiin Laitialasta säännöllisesti kaksi kertaa kuussa tehtävillä vuoroilla, tilapäisesti voitaisiin saada käyttöön myös yhtiön suurempia proomuja. Säännöllisillä vuoroilla noilla kahdella pienemmällä proomulla (niihin mahtuu yhteensä noin 50 syliä) Laitialasta kuljetettava puu maksaisi 2 markkaa syli yhtön proomuilla tai allekin, jos arvon herra ostaa sellaisen. Yhtiön suurempien proomujen osalta rahti täytyy arvioida korkeammaksi niin kauan kuin lautojen kuljetus Päijänteen puolelta jatkuu, sillä rautateillä on suuri puute rahtivaunuista ja proomut joutuvat siksi olemaan pitkään lastauksessa.
Kunnioittaen
Karl Waldstedt
Original (transkription)
|1|
Lahtis den 18 Juli 1874.
Herr Professor L. Mechelin,
Järvelä
För HHHögälde Herre tillernade wedtransport under nästkom-
mande sommar, skulle jag förestå att HHHögälde Herre inköper
en pråm som står till salu hos Magister R. von Fieandt
i Padasjoki för 800 FmsFinska mark silver, eller kanske derunder, och kunde
denna tillika med en af ”Ines” mindretillagt pråmar som heter ”Nauru”
användas för wedtransporten från Laitiala wid de 2.
gånger i månaden skeende ordinarie turerna, äfven kunde
de större af bolagets pråmar hjelpa till wid lägliga
tillfällen. Den wed som komme att transporteras wid
ordinarie turerna till Laitiala med ofvanföreslagna 2.
mindre pråmar, (de inrymma tillsammans omkring 50 fam-
nar) torde kunna ske till 2. msmark silver per famn med bolagets
pråm och något derunder ifall HHHögälde Herre köper egen sådan.
För bolagets större pråmar måste frakten beräknas högre
sålänge brädtransporten ifrån Päijäne sidan finnes att tillgå,
emedan wid jernvägen råder stor brist i lastvagnar hvar-
före pråmarne få ligga länge under lassning.
Högaktningsfullt
Karl Waldstedt
Lahtis den 18 Juli 1874.
Herr Professor L. Mechelin, Järvelä
För HHHögälde Herre tillernade wedtransport under nästkommande sommar, skulle jag förestå att HHHögälde Herre inköper en pråm som står till salu hos Magister R. von Fieandt i Padasjoki för 800 FmsFinska mark silver, eller kanske derunder, och kunde denna tillika med en af ”Ines” mindre pråmar som heter ”Nauru” användas för wedtransporten från Laitiala wid de 2. gånger i månaden skeende ordinarie turerna, äfven kunde de större af bolagets pråmar hjelpa till wid lägliga tillfällen. Den wed som komme att transporteras wid ordinarie turerna till Laitiala med ofvanföreslagna 2. mindre pråmar, (de inrymma tillsammans omkring 50 famnar) torde kunna ske till 2. msmark silver per famn med bolagets pråm och något derunder ifall HHHögälde Herre köper egen sådan. För bolagets större pråmar måste frakten beräknas högre sålänge brädtransporten ifrån Päijäne sidan finnes att tillgå, emedan wid jernvägen råder stor brist i lastvagnar hvarföre pråmarne få ligga länge under lassning.
Högaktningsfullt
Karl Waldstedt