13.3.1878 Karl Fogelholm–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Uleåborg d. 13 Mars 78.
Broder Leo!
Mycken tack för Din vänliga skrifvelse
af d. 6 dennes och bestyret med armban-
det, som dock ej ännu kommit mig till-
handa. Framför äfven Uleåborgsbornas ge-
mensamma tacksägelse till Din hustru
för den andel hon har i valet af smyc-
ket.
I går hemkommen från en embetsresa
till landsbygden väntades jag af ett tele-
gram ifrån Törngren, hvaruti han erbjuder
mig att sälja 25 Aktier i Fören. BankenFöreningsbanken
för 230 utom sista kupongen. Jag känner
ej Törngrens adress, hvarföre jag härjemte
sänder dessa 25 Aktier till Dig med vän-
ligaste anhållan att Du ville vara god
och snarast möjligt öfverantvarda dem
åt Törngren, som med afdrag af honom
tillkommande godtgörelse ville lemna
köpesumman till Dig. Denna skulle
|2|
jag gerna till största del använda att
betala min skuld till Salzmanns, men
hvarifrån taga återstoden? För aktierna
borde fås circa 5 750 Fmkfinska mark, af hvilka
5 000 finge gå till Salzmanns. Misstyck
nu ej, om jag frågar Dig, huruvida Du
ej på något sätt skulle kunna försträc-
ka mig återstoden, som jag åtager mig
att med vanlig punktlighet betala in-
nan ingången af år 1881 sednast. Be-
talningen skulle begynna i Januari 1879
med minst 500 Fmkfinska mark, i Mars 500 och Juni
500 Fmkfinska mark samt 1880 på samma sätt allt med
räntor. Skulle ej saken på annat sätt
kunna genomföras, så tänk på om Du
ej skulle vilja acceptera en vexel t. ex.
i Finlands Bank på beloppet. Allt nog,
om jag på ett eller annat sätt med Din
tillhjelp kan erhålla 3 000 Fmkfinska mark, så var
god och uppsäg å mina vägnar genast
|3|
Salzmannska lånet, som i sådant fall
bör betalas ju förr desto bättre. Då Du
tillsänder mig återstoden af summan, som
jag tyvärr nödvändigt behöfver för en
större reparation å min gård, hvartill
jag redan tingat folk och dit öfverskot-
tet öfver dagens behof af mina inkom-
ster till 1879 åtgår, så får jag under-
rättelse om sakens gång. Kunna 3 000 Mar-
kerna icke fås, så ville Du vara god
och uppsäga mitt lån från Universitetet, stort
2 400 Fmkfinska mark, uträkna räntan till den tid, då
lånet får inbetalas och hålla såväl kapital
som ränta till dess i Din vård, (eller också
betala hela basket genast) och sända re-
verser samt återstoden af pengarna hit.
Nu farväl för denna gång! Många
vänliga helsningar från min hustru till
Dig och Din Fru.
Gamle vännen
K. Fm
Uleåborg d. 13 Mars 78.
Broder Leo!
Mycken tack för Din vänliga skrifvelse af d. 6 dennes och bestyret med armbandet, som dock ej ännu kommit mig tillhanda. Framför äfven Uleåborgsbornas gemensamma tacksägelse till Din hustru för den andel hon har i valet af smycket.
I går hemkommen från en embetsresa till landsbygden väntades jag af ett telegram ifrån Törngren, hvaruti han erbjuder mig att sälja 25 Aktier i Fören. BankenFöreningsbanken för 230 utom sista kupongen. Jag känner ej Törngrens adress, hvarföre jag härjemte sänder dessa 25 Aktier till Dig med vänligaste anhållan att Du ville vara god och snarast möjligt öfverantvarda dem åt Törngren, som med afdrag af honom tillkommande godtgörelse ville lemna köpesumman till Dig. Denna skulle|2| jag gerna till största del använda att betala min skuld till Salzmanns, men hvarifrån taga återstoden? För aktierna borde fås circa 5 750 Fmkfinska mark, af hvilka 5 000 finge gå till Salzmanns. Misstyck nu ej, om jag frågar Dig, huruvida Du ej på något sätt skulle kunna försträcka mig återstoden, som jag åtager mig att med vanlig punktlighet betala innan ingången af år 1881 sednast. Betalningen skulle begynna i Januari 1879 med minst 500 Fmkfinska mark, i Mars 500 och Juni 500 Fmkfinska mark samt 1880 på samma sätt allt med räntor. Skulle ej saken på annat sätt kunna genomföras, så tänk på om Du ej skulle vilja acceptera en vexel t. ex. i Finlands Bank på beloppet. Allt nog, om jag på ett eller annat sätt med Din tillhjelp kan erhålla 3 000 Fmkfinska mark, så var god och uppsäg å mina vägnar genast|3| Salzmannska lånet, som i sådant fall bör betalas ju förr desto bättre. Då Du tillsänder mig återstoden af summan, som jag tyvärr nödvändigt behöfver för en större reparation å min gård, hvartill jag redan tingat folk och dit öfverskottet öfver dagens behof af mina inkomster till 1879 åtgår, så får jag underrättelse om sakens gång. Kunna 3 000 Markerna icke fås, så ville Du vara god och uppsäga mitt lån från Universitetet, stort 2 400 Fmkfinska mark, uträkna räntan till den tid, då lånet får inbetalas och hålla såväl kapital som ränta till dess i Din vård, (eller också betala hela basket genast) och sända reverser samt återstoden af pengarna hit. Nu farväl för denna gång! Många vänliga helsningar från min hustru till Dig och Din Fru.
Gamle vännen
K. Fm