5.9.1873 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Rakas ystävä!
Sydämellinen kiitos kirjeestä! Minua ilahduttaa kuulla, että Puotilassa on ollut mukavaa ja hauskaa ja että Cely alkaa tulla toimeen uuden mamsellinsa kanssa.
Olen nyt jo loppusuoralla. Kun luet tämän, lienen pannut jo pisteen. – Oikoluku ja väitöskirjan jakaminen sitovat minut tänne vielä sunnuntaihin aamupäivään saakka.
Lähetä Pihl avovaunuilla kaupunkiin huomenna iltapäivällä. Voin sitten käyttää hevoset illalla. – Erillinen uutinen: Lavonius on eilen hakenut valtiovaraintoimituskunnan protokollasihteerin virkaa! – Sydämellisiä terveisiä!
Sinun Leo.
5. syyskuuta 1873.
Original (transkription)
|1|
Älskade vän!
Hjertlig tack för brefvet!
Det fägnar mig, att der varit
trefligt och muntert på Botby,
och att tilla Cely börjar finna sig vid
sin nya bonne.
Jag håller nu på med slutrefrängen.
När du läser detta, torde jag hafva
satt punkt. – Men korrekturläsningen
och disputationens utdelning binder
mig ännu här till söndag f. m.förmiddag
Skicka Pihl in med trillan imorgon
e. m.eftermiddag Jag kan då begagna hästarna
på qvällen. – En egen nyhet: La-
vonius har igår inlemnat ansökan
om protokollssekreterartjensten i finans-
expeditionen! – Hjertliga helsningar!
Din Leo.
5 SeptSeptember 73.
Älskade vän!
Hjertlig tack för brefvet! Det fägnar mig, att der varit trefligt och muntert på Botby, och att lillaoriginal: tilla Cely börjar finna sig vid sin nya bonne.
Jag håller nu på med slutrefrängen. När du läser detta, torde jag hafva satt punkt. – Men korrekturläsningen och disputationens utdelning binder mig ännu här till söndag f. m.förmiddag
Skicka Pihl in med trillan imorgon e. m.eftermiddag Jag kan då begagna hästarna på qvällen. – En egen nyhet: Lavonius har igår inlemnat ansökan om protokollssekreterartjensten i finansexpeditionen! – Hjertliga helsningar!
Din Leo.
5 SeptSeptember 73.