30.8.1873 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Kiltti, rakas ystävä!
Työ on sujunut jotenkuten, mutta vielä täytyy ponnistaa, jotta ehdin saada siitä jossain määrin siedettävän.
Ole kiltti ja lähetä huomenna kaksi yöpaitaa; muuta pyykkiä minulla on tarpeeksi.
Kerro sydämelliset terveiset pikku Celylle! Kunpa hänelle ei tule liian ikävää, kun kaikki leikkikaverit hajaantuvat.
Tervetuloa huomenna, toivottaa
sinun kirjoittamiseen uupunut
Leo.
30. elokuuta 1873.
Original (transkription)
|1|
Min snälla, rara vän!
Arbetet har gått någor-
lunda undan, men nog behöfs
det att hålla i, för att hinna få
det någorlunda drägligt.
Var snäll och skicka mig
imorgon två nattskjortor; öfrig
tvätt har jag ännu tillräckligt.
Helsa hjertligt lilla Cely! Måtte
hon ej få för ledsamt när alla
lekkamraterna skingras.
Välkommen imorgon till
din penntrötta
Leo.
30 Aug.Augusti 73.
Min snälla, rara vän!
Arbetet har gått någorlunda undan, men nog behöfs det att hålla i, för att hinna få det någorlunda drägligt.
Var snäll och skicka mig imorgon två nattskjortor; öfrig tvätt har jag ännu tillräckligt.
Helsa hjertligt lilla Cely! Måtte hon ej få för ledsamt när alla lekkamraterna skingras.
Välkommen imorgon till
din penntrötta
Leo.
30 Aug.Augusti 73.