23.8.1874 Torsten Costiander–LM
Finsk text
Hämeenlinna & Nuutajärvi, elokuun 23. pnä 1874
Rakas Leo!
Kiitos odotetuista kirjeistäsi 18. ja 22. päiviltä! En ole aiemmin kirjoittanut sairaudestani, koska toivoin voivani viime sunnuntaina ilmoittaa tervehtymisestäni, mutta kun se ei ollut mahdollista, panin toivoni siihen, että kukaan ei edelleenkään saisi kuulla koko vaivasta. Tämä ei ole huimausta (josta minulla ei yleensäkään ole ollut mitään tuntemuksia moneen kuukauteen), vaan jotakin tilapäistä, itsepintaista verentungosta päässä, mikä ilmenee lievänä särkynä yhdistyneenä pään suhinaan ja takomiseen, joka on jatkunut nyt taukoamatta yli kahden viikon ajan paranematta tai pahenematta lääkkeistä, joita olen käyttänyt vaivaa vaimentamaan, aluksi omin päin ja sitten tri Frimanin määräyksestä. Olen päättänyt matkustaa Helsinkiin Milin ja Hilda Wiikin seurassa sekä neuvotellakseni muiden lääkäreiden kanssa että yrittääkseni valvoa etujani Turku-radan linjausasiassa. Lähdemme täältä ylihuomenna tiistaina, ja toivonkin täten antavani neuvon päivästä sinne tulollesi. Kirjoitan tämän sen tähden vain ”varmuuden vuoksi” ja liitän mukaan pyydetyn vekselin sekä valtakirjan.
Puotila-asiassa kannatan näkemystä, joka johtaa nopeimpaan ja varmimpaan realisointiin, ja yhdyn mielelläni siinä tarkoituksessa aloittamiisi toimenpiteisiin.
Pikaisen tapaamisen toivossa allekirjoittaen, ystäväsi ja veljesi
Torsten
P. S. Jenny kirjoittaa tänään Alexandralle ja rauhoittelee terveyteni suhteen.
Original (transkription)
|1|
Thus & Notsjö d. 23 AugAugusti 1874
Älskade Leo!
Tack för Dina kärkomna bref af d. 18de
och 22a! Jag har ej förut skrifvit om min
sjukdom emedan jag hoppades kunna sista
söndags underrätta om mitt tillfrisknande, men
då detta ej blef möjligt, låte jag saken bero
i den förhoppning att ingen skulle få höra
af hela krämpan tills vidare. Det är icke
Svindel (hvaraf jag i allmänhet icke haft
några känningar på flera månader) utan
någon tillfällig, envis blod kongestion åt
hufvudet, hvilken yttrar sig i en lindrig värk
förenad med ett susande och dunkande i hufvudet
som nu fortgått oafbrutet i mer än 2 veckors tid,
utan att hvarken förbättras eller försämras af de
medel jag, först på egen hand och sedan med Dr
Frimans biträde, användt för att drifva bloden
neråt. – Såväl för att konsultera andra
läkare som för att försöka bevaka mitt intresse
i fråga om Åbo-banans sträckning, har jag beslutit
att resa till HforsHelsingfors i sällskap med Mili och Hilda S.
|2|
Vi afresa härifrån i öfvermorgon, Tisdag, och
hoppas sålunda anvisa dagen för Digstruketn an-
komst dit. – Det är derför också blott ”till
förekommande af all säkerhet” som jag skrifver
detta och bifogar den begärda vexeln jemte
fullmakt. –
I Botby frågan biträder jag den åsigt, som
leder till snaraste och säkraste realisering, och
instämmer förbindligast i de af Dig vidtagna
åtgärder i sådant syfte.
I hopp om snart återseende tecknar Din
vän och broder
Torsten.
P. S. Jenny skrifver i dag till Alexandra och lugnar
i afseende å min helsa.
Thus & Notsjö d. 23 AugAugusti 1874
Älskade Leo!
Tack för Dina kärkomna bref af d. 18de och 22a! Jag har ej förut skrifvit om min sjukdom emedan jag hoppades kunna sista söndags underrätta om mitt tillfrisknande, men då detta ej blef möjligt, låte jag saken bero i den förhoppning att ingen skulle få höra af hela krämpan tills vidare. Det är icke Svindel (hvaraf jag i allmänhet icke haft några känningar på flera månader) utan någon tillfällig, envis blod kongestion åt hufvudet, hvilken yttrar sig i en lindrig värk förenad med ett susande och dunkande i hufvudet som nu fortgått oafbrutet i mer än 2 veckors tid, utan att hvarken förbättras eller försämras af de medel jag, först på egen hand och sedan med Dr Frimans biträde, användt för att drifva bloden neråt. – Såväl för att konsultera andra läkare som för att försöka bevaka mitt intresse i fråga om Åbo-banans sträckning, har jag beslutit att resa till HforsHelsingfors i sällskap med Mili och Hilda S.|2| Vi afresa härifrån i öfvermorgon, Tisdag, och hoppas sålunda anvisa dagen för Din ankomst dit. – Det är derför också blott ”till förekommande af all säkerhet” som jag skrifver detta och bifogar den begärda vexeln jemte fullmakt. –
I Botby frågan biträder jag den åsigt, som leder till snaraste och säkraste realisering, och instämmer förbindligast i de af Dig vidtagna åtgärder i sådant syfte.
I hopp om snart återseende tecknar Din
vän och broder
Torsten.
P. S. Jenny skrifver i dag till Alexandra och lugnar i afseende å min helsa.