21.3.1878 Fredrik af Forselles–LM

Svensk text

|1|

Ärade broder Leo!

Med anledning af ditt bref af den 18e dennes får jag meddela dig att det är 10 qvigor af 1516 Ayreshire ras som Theodor bjudit dig. De äro nu 3 år gamla och hafva 6 af dem burit och 4 skola bära inom kort. De tillhöra min svägerska fru Emilia af Forselles på Myllylä. Kreaturs stammen der är 80 kor och äro kalfvar tagne af de bästa kor. Hela stammen har de sednare åren mjölkat öfver 600 kankannor per ko. De äro temmeligen stora. Utfordringen har ej varit stark i följd af de sednare dåliga foderåren. Endast|2| 10 skålpund hö har jag kunnat gifva per ko, samt dertill 40 skålpund halm och 4 skålpund kraftfoder eller under den tid bränneriet har varit i gång 2 skålpund kraftfoder och 8 kannor drank hvaraf synes att stråfodret varit för litet för kor hvars lefvande vigt är omkring 900 skålpund.

Priset är 400 mark per stycke. De voro bestämda för egen remont men då sednaste höst ett mindre antal behöfde utmönstras äro dessa öfverflödiga. –

Någon fullblods tjur kan jag nu ej aflåta, ty en som jag har i reserv har visat sig för närvarande inkapabel.

Skulle affären blifva af skall jag skicka dem till Kymmene, men då 4 af dem ännu ej kalfvat kunde|3| det hända, att någon af dem vore hindrad att följa med de andra.

Med vänskap tecknar

Fredr af Forselles

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Ärade broder Leo!

Med anledning af ditt bref af
den 18e dennes får jag meddela
dig att det är 10 qvigor af 1516 Ayres-
hire ras som Theodor bjudit dig.
De äro nu 3 år gamla och hafva
6 af dem burit och 4 skola bära
inom kort. De tillhöra min svä-
gerska fru Emilia af Forselles på
Myllylä. Kreaturs stammen der
är 80 kor och äro kalfvar tagne
af de bästa kor. Hela stammen
har de sednare åren mjölkat
öfver 600 kankannor per ko. De äro
temmeligen stora. Utfordringen
har ej varit stark i följd af de
sednare dåliga foderåren. Endast
|2| 10 skålpund hö har jag kunnat gifva per
ko, samt dertill 40 skålpund halm och
4 skålpund kraftfoder eller under den
tid bränneriet har varit i gång
2 skålpund kraftfoder och 8 kannor drank
hvaraf synes att stråfodret varit
för litet för kor hvars lefvande
vigt är omkring 900 skålpund.

Priset är 400 mark per stycke.
De voro bestämda för egen remont
men då sednaste höst ett mindre
antal behöfde utmönstras äro
dessa öfverflödiga. –

Någon fullblods tjur kan jag nu
ej aflåta, ty en som jag har i
reserv har visat sig för närva-
rande inkapabel.

Skulle affären blifva af skall jag
skicka dem till Kymmene, men
då 4 af dem ännu ej kalfvat kunde
|3| det hända, att någon af dem vore
hindrad att följa med de andra.

Med vänskap tecknar

Fredr af Forselles

Dokumentet i faksimil