27.12.1873 LM–Alexandra Mechelin

Svensk text

|1|

Fru Doktorinnan A. Mechelin Helsingfors 8. Skilnaden

|2|

Min älskade Alexandra!

Resan är gynnad af det vackraste väder och ypperligt före. Gustaf Adolf har studerat Starbäcks berättelser med passion hela tiden.

Jag glömde säga dig att om en biljett med Finlands Banks stämpel skulle anlända idag eller imorgon, så behöfver du icke oroa dig derför, jag känner hvad den gäller. – HJerligt helsas du och lilla Cely af

din egen

Leo.

Finsk text

Rouva tohtorinna A. Mechelin Helsinki 8. Erottaja

Rakas Alexandra!

Matkaa suosii mitä kaunein sää ja upea keli. Gustaf Adolf on perehtynyt koko ajan innokkaasti Starbäckin kertomuksiin.

Unohdin kertoa sinulle, että jos tänään saapuu kirjelappu, jossa on Suomen Pankin leima, sinun ei tarvitse murehtia siitä, tiedän mitä asia koskee. – Sydämellisiä terveisiä sinulle ja pikku Celylle lähettää

sinun oma

Leo.

Original (transkription)

|1|

Fru Doktorinnan
A. Mechelin
Helsingfors
8. Skilnaden

|2|

Min älskade Alexandra!

Resan är gynnad af det vackraste
väder och ypperligt före. Gustaf Adolf
har studerat Starbäcks berättelser
med passion hela tiden.

Jag glömde säga dig att om en biljett
med Finlands Banks stämpel skulle an-
lända idag eller imorgon, så behöfver du
icke oroa dig derför, jag känner hvad
den gäller. – HJerligt helsas du och
lilla Cely af

din egen

Leo.

Dokumentet i faksimil