7.6.1881 Robert Costiander–LM

Svensk text

|1|

Älskade Leo!

Dina bref af den 2a från Helsingfors och den 4e från Laitiala anlände på en gång (samtidigt) den 5eeft. m.eftermiddagen

Emellertid har Föreningsbankens dörr och Bollfras privatvåning hela tiden till i dag kl 11 f. m.förmiddag varit stängd. Han har sannolikt med famille och betjening flyttat ut till landet och kommer sålunda icke in till staden förr, än i morgon Onsdag, då det är|2| ordinarie bankdag.

Emedlertid är jag tvungen att om en timme afresa till Ruovesi, der uppbådet börjas i morgon.

Jag har derföre lemnat fullmakt åt min sekreterare Herr R. Tanner att ombesörja affären i banken och skall meddela vidare, sedan allt är arrangeradt.

Jag hinner endast tillägga hjertliga helsningar från Din uttröttade broder

Robert

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Älskade Leo!

Dina bref af den 2a från
Helsingfors och den 4e från
Laitiala anlände på en
gång
(samtidigt) den 5e
eft. m.eftermiddagen

Emellertid har Förenings-
bankens dörr och Bollfras
privatvåning hela tiden
till i dag kl 11 f. m.förmiddag varit
stängd. Han har sannolikt
med famille och betjening
flyttat ut till landet och
kommer sålunda icke in
till staden förr, än i mor-
gon Onsdag, då det är
|2| ordinarie bankdag.

Emedlertid är jag tvun-
gen att om en timme af-
resa till Ruovesi, der
uppbådet börjas i morgon.

Jag har derföre lemnat
fullmakt åt min sekre-
terare Herr R. Tanner
att ombesörja affären
i banken och skall med-
dela vidare, sedan allt
är arrangeradt.

Jag hinner endast tillägga
hjertliga helsningar från
Din uttröttade broder

Robert

Dokumentet i faksimil