19.5.1879 Fernand Desportes–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
|3|
Société générale
des
prisons
Autorisée par arrêté du 22 mai 1877.
26, Place du marché St-Honoré, 26
PARIS
Paris, le 19 mai 1879
Monsieur
M’autorisant des excellents
rapports que nous avons eus au
Congrès de Stockholm, je prends
la liberté de Vous adresser un certain
nombre d’exemplaires de la circulaire
et du questionnaire ci-joints.
Je Vous prie de vouloir bien
les transmettre aux directeurs des
societes de patronage existant dans
Votre pays. Cette circulaire Vous fera
connaitre l’objet de cette communication
et le résultat que nous en espérons.
Je Vous envoie également
|2|
une brochure spéciale contenant
une courte notice sur la Société
Générale des Prisons et les
documents qui concernent son
organisation et son personnel.
Je n’ai pas besoin de vous
dire combien je serais heureux
de votre adhésion, et de pouvoir
Vous compter au nombre des
membres de la société.
Veuillez agréer, Monsieur,
la nouvelle expression de mes
sentiments de haute considération.
Fernand Desportes
Société générale
des
prisons
Autorisée par arrêté du 22 mai 1877.
26, Place du marché St-Honoré, 26
PARIS
Monsieur le Président,
La Société général de Patronage de Paris avait entrepris l’année
dernière la publication d’un Bulletin du Patronage et des œuvres
préventives, devant paraître quatre fois par an.
À la suite d’un accord survenu entre cette Société et la Société
générale des Prisons, il a été convenu que cette publication ne
serait pas continuée, mais que le Bulletin de la Société géné-
rale des Prisons contiendrait régulièrement tous les deux mois,
sous la rubrique de Revue du Patronage, les documents et les
notices qui se rattachent à la question du patronage en France et
à l’étranger.
Cette revue du Patronage sera tirée à part, aux frais de la
Société générale du Patronage, et distribuée par elle à ses
adhérents.
En faisant cette publication, la Société générale des Prisons
poursuit un double but: elle désire d’abord appeler sur des
œuvres dont le succès est nécessaire à celui de la réforme péni-
tentiaire elle-même, l’attention et l’intérêt du public.
Elle cherche ensuite à fortifier, entre les diverses sociétés de
patronage français et étrangères, associées dans une même
pensée et par un même but, les liens de bon accord et de bon
exemple qui se sont formés depuis quelques années.
Elle voudrait également placer sous les yeux de ses adhérents
et du public une liste complète, incessamment tenue au cou-
rant de leur situation, des œuvres de patronage qui existent
aujourd’hui ou qui seront fondées par la suite.
Je viens donc vous prier en son nom, pour lui faciliter la
tâche difficile qu’elle désire remplir, de vouloir bien répondre
au Questionnaire ci-joint et de me le renvoyer le plus tôt possible.
Je vous demanderai également de vouloir bien à l’avenir nous
adresser chaque année le compte rendu de vos travaux et l’indi-
cation des changements survenus dans le résumé dans notre
Bulletin.
Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les
plus distingués.
Le membre du Conseil supérieur des Prisons,
secrétaire général de la Société,
Fernand Desportes
Société générale
des
prisons
Tillstånd genom förvaltningsbeslut av 22 maj 1877.
26, Place du marché St-Honoré, 26
PARIS
Paris, den 19 maj 1879
Herr
Utifrån de utmärkta relationer vi utvecklade på Fångvårdskongressen i Stockholm tar jag mig friheten att sända Er ett visst antal exemplar av det bifogade rundbrevet och frågeformuläret.
Jag ber Er vidarebefordra dem till cheferna för de skyddsföreningar som verkar i Ert land. Rundbrevet upplyser er om målet med detta meddelande och resultatet vi önskar av det.
Jag sänder Er också|2| en skild broschyr med en kort notis om Société Générale des Prisons
Allmänna fängelseföreningen och de akter som berör dess organisation och personal.
Jag behöver inte säga hur glad jag skulle bli om ni anslöt er och jag kunde räkna er till medlem av föreningen.
Tillåt mig, Herrn, på nytt uttrycka min innerliga högaktning.
Fernand Desportes
Société générale
des
prisons
Tillstånd genom förvaltningsbeslut av 22 maj 1877.
26, Place du marché St-Honoré, 26
PARIS
Herr Ordförande
La Société général de Patronage de Paris
Allmänna skyddsföreningen i Paris åtog sig senaste år utgivningen av Bulletin du Patronage et des œuvres préventives
Bulletin för skyddsverksamhet och förebyggande arbete, som skulle utkomma fyra gånger i året.
Till följd av en överenskommelse mellan denna förening och Société générale des Prisons
Allmänna fängelseföreningen bestämdes det att denna publikation inte skulle fortsätta, men att Allmänna fängelseföreningens Bulletin regelbundet varannan månad under rubriken Översikt av skyddsverksamheten skulle innehålla akter och notiser som anknyter till skyddsfrågor i Frankrike och utomlands.
Denna översikt av skyddsverksamheten kommer delvis att bekostas med Allmänna skyddsföreningens medlemsavgifter och distribueras åt dess medlemmar.
Med denna publikation har Allmänna fängelseföreningen en dubbla målsättning: för det första vill den uppmärksamma och intressera allmänheten för det arbete vars framgång är en förutsättning för reformer inom fängelsevård.
Den försöker därtill stärka banden som bildats de senaste åren av bra överenskommelser och goda exempel mellan olika franska och utländska skyddsföreningar, som förenas av samma tankegångar och målsättningar.
Den vill därtill för sina medlemmar och allmänheten presentera en ständigt uppdaterad lista över situationen, över existerande eller blivande skyddverksamheter.
|4|För att underlätta den svåra uppgift den önskar fylla ber jag följaktligen i dess namn att ni ville svara på det bifogade frågeformuläret och returnera det till mig så snabbt som möjligt.
Jag ber er likaså i framtiden varje år sända oss er verksamhetsberättelse och meddela om inträffade förändringar i översikten i vår Bulletin.
Tillåt mig, Herrn, att uttrycka min utmärkta högaktning.
Medlem av Fängelsevårdsstyrelsen
Föreningens generalsekreterare,
Fernand Desportes