25.1.1878 Edvard Laqvist–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Laitiala den 25 Janjanuari 1878.
Herr Professor L: Mechelin!
He:forsHelsingfors.
Nyss hemkommen ifrån en kornresa till HforsHelsingfors:
fick jag ordres af Rönnbäck att utskrifva
Conto Couranter, hvilken nu och afgår med
honom till Herr Professorn. Jag hinner ej
att afsända och iordninggöra räkningar ooch veri-
ficationer, de skola sedan följa.
Jag har ej dragit i betänkande att be-
lasta Reparations Conto med Fmkfinska mark 149,55.
Finner Herr Professorn dem vid sin hitkomst
orätt debiterade, så går det ju an att
afskrifva dem. Enligt min uppfattning
borde jag ha rätt dertill, men detta äro
saker, som bättre mundtligen kunna discu-
teras. Det är mig alldeles omöjligt att nu
Contant inbetala mitt saldo, då afsätt-
|2|
ningen är till den grad (sorgligt nog) ussel
att den ej varit sådan sedan bruket kom
i gång första året. Dertill många orsaker:
penningeställningen är här i orten hos allmo-
gen i högsta grad skral. En mängd fallise-
menter hos Landthandlare ha inträffat,
der jag och han att fordra – Så till siststruket har
Guvernören förbjudit genom Circulären
till alla Landthandlare och Gästgifvare
all ölhandel. – Så till sist Lottis
brand, der jag utom den direkta förlusten
af cirka 480 mkmark, äfven hade den indirekta
att ej mera kunna afsätta något öl, då
alla sådana lokaler uppbrunno. Dertill
hade jag ej råd att bygga upp derstädes
en ölkotasvårtytt åt mig –
Sorglig och bekymmersfull ser framti-
den ut för mig –
Högaktningsfullt.
Edv: Laqvist.
Laitiala den 25 Janjanuari 1878.
Herr Professor L: Mechelin!
He:forsHelsingfors.
Nyss hemkommen ifrån en kornresa till HforsHelsingfors: fick jag ordres af Rönnbäck att utskrifva Conto Couranter, hvilken nu och afgår med honom till Herr Professorn. Jag hinner ej att afsända och iordninggöra räkningar ooch verificationer, de skola sedan följa.
Jag har ej dragit i betänkande att belasta Reparations Conto med Fmkfinska mark 149,55. Finner Herr Professorn dem vid sin hitkomst orätt debiterade, så går det ju an att afskrifva dem. Enligt min uppfattning borde jag ha rätt dertill, men detta äro saker, som bättre mundtligen kunna discuteras. Det är mig alldeles omöjligt att nu Contant inbetala mitt saldo, då afsätt|2|ningen är till den grad (sorgligt nog) ussel att den ej varit sådan sedan bruket kom i gång första året. Dertill många orsaker: penningeställningen är här i orten hos allmogen i högsta grad skral. En mängd fallisementer hos Landthandlare ha inträffat, der jag och han att fordra – Så har Guvernören förbjudit genom Circulären till alla Landthandlare och Gästgifvare all ölhandel. – Så till sist Lottis brand, der jag utom den direkta förlusten af cirka 480 mkmark, äfven hade den indirekta att ej mera kunna afsätta något öl, då alla sådana lokaler uppbrunno. Dertill hade jag ej råd att bygga upp derstädes en ölkotasvårtytt åt mig – Sorglig och bekymmersfull ser framtiden ut för mig –
Högaktningsfullt.
Edv: Laqvist.