1.1.1873 Torsten & Jenny Costiander–LM
Finsk text
Rakkaat sisaruksemme Leo ja Alexandra!
Tahdomme kiittää koko sydämestämme ystävällisistä toivotuksistanne ja ilmaisemme omasta puolestamme toivomuksen, että uusi vuosi lahjoittaisi Teille ja pikku Celylle terveyttä ja menestystä kaikissa pyrkimyksissä, etenkin niissä, jotka koskevat asemianne elämässä lähitulevaisuudessa ja joita mitä suurimmalla kiinnostuksella seuraavat
uskolliset ystävänne
Jenny ja Torsten
Helsinki, uudenvuodenaamuna 1873
Original (transkription)
|1|
Älskade syskon Leo
och Alexandra!
Af allt hjerta få vi tacka
för Era vänliga lyckönskningar
och att å vår sidan uttala den
förhoppning att det nya året
måtte skänka Er och lilla Cely
helsa och framgång i alla sträf-
vanden, synnerligast dem gälla Er
ställning i lifvet för den närmaste
framtiden och hvilka med lifligaste
deltagande följas af Era
tillgifne vänner
Jenny och Torsten.
Helsingfors, nyårsmorgonen 1873.
Älskade syskon Leo och Alexandra!
Af allt hjerta få vi tacka för Era vänliga lyckönskningar och att å vår sidan uttala den förhoppning att det nya året måtte skänka Er och lilla Cely helsa och framgång i alla sträfvanden, synnerligast dem gälla Er ställning i lifvet för den närmaste framtiden och hvilka med lifligaste deltagande följas af Era
tillgifne vänner
Jenny och Torsten.
Helsingfors, nyårsmorgonen 1873.