22.8.1873 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Rouva tohtorinna A. Mechelin Puotila
Kiltti ystäväni!
Kiitos kirjeestä! Viime vierailunne kuitenkin piristi minua, niin että vielä illalla – kello ½ 3een – onnistuin kirjoittamaan 5 sivua lisää.
Unohdin kertoa sinulle eilen, että Idestamien pitäisi saapua huomenna aamupäivällä.
Vaatteet saapuivat perille. Sofi saa huolehtia kaupankäynnistä.
Milloin ne 100 markkaa pitää lähettää Etta Meyerille?
Terveisiä!
Sinun
Leo.
22 elokuuta 1873.
Original (transkription)
|1|
Fru Doktorinnan
A. Mechelin
Botby
Min snälla vän!
Tack för brefvet! Ert gångna
besök verkade dock lifvande på mig,
så att jag ännu på qvällen – till Kl. ½ 3 –
lyckades sammanskrifva 5 sidor.
Jag glömde säga dig igår, att
Idestams skola anlända imorgon f. m.förmiddag
Kläderna har jag riktigt bekommit.
Sofi får bedrifva kommersen.
När skola de 100 mark skickas
till Etta Meyer?
Helsningar!
Din
Leo.
22 Aug.Augusti 73.
Fru Doktorinnan A. Mechelin Botby
|2|Min snälla vän!
Tack för brefvet! Ert gångna besök verkade dock lifvande på mig, så att jag ännu på qvällen – till Kl. ½ 3 – lyckades sammanskrifva 5 sidor.
Jag glömde säga dig igår, att Idestams skola anlända imorgon f. m.förmiddag
Kläderna har jag riktigt bekommit. Sofi får bedrifva kommersen.
När skola de 100 mark skickas till Etta Meyer?
Helsningar!
Din
Leo.
22 Aug.Augusti 73.