25–26.9.1875 Torsten Costiander–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Tavastehus & Notsjö den 25 SeptbrSeptember 1875.
Älskade Leo!
Ditt bref af d.den 21 dennes ang.angående firman J. H.
Lindroos’ handelsaffär (äfvensom korrespondanskortet)
har jag emottagit och är villig att efter bästa för-
måga biträda vid uppgörelsen med Svensson, likasom
äfven vid förvaltningen af Mammas enskilda
förmögenhet. I princip gillar jag allt hvad
Du föreslagit och anser att Mamma i denna
kinkiga sak bör uppträda just så som Du i
Din bilaga närmare stipulerat. För tydlighet
skull ville jag endast i momentet 1) efter
ordet ”varulagret” tillägga: af den 5 Maj; Detta
moment skulle sålunda börja: ”Att inventering
öfver varulagret af d.den 5 Maj ofördröjligen af
HrHerr Svensson presteras etc.” – Men i de-
taljerna är jag tyvärr alltför okunning och
oerfaren för att ännu kunna uttala be-
stämda åsigter. – T. ex. i den vigtiga frågan
om ”bokvärdet”, som i hvarje händelse
|2|
torde blifva den svåraste konsten att lösa i denna
härfva, vet jag icke säkert om dermed menas
inköpspriset (med tillägg af tull och andra
omkostnader) eller försäljningspriset. Jag
antager det senare, isynnerhet som upp-
görelsen med Svensson eljes vore alltför oför-
delaktig för firman, men skulle bokvärdet
deremot betyda inköpspriset, så skulle
jag icke kunna tillstyrka Mamma att afstå
sin andel i varulagret, som jag ansett vara
värd omkr.omkring 200 000 msmark silver#)I den förteckning öfver Mammas enskilda förmögenhet
för år 1869 tror jag, som finnes bland mina hos Dig depo-
nerade papper, torde någon anteckning härom synas., i form af ett lån på
8 års tid med en kapitalrabatt af 15 %. – Jag
måste derför lemna alla närmare uttalanden,
från min sida tills vi kunna muntligen dis-
kutera frågan. Behöfves min närvaro hos
Er tidigare än vi tänkt inflytta, neml.nämligen medio
November, så är jag villig att infinna mig
när som helst (från jernv. stationenjärnvägsstationen kan telegraferas
till Huhtis), dock icke gerna före den 9 Oktober
emedan jag den 7de nödvändigt behöfves vid
|3|
en kommunalstemma härstädes. Men före
denna tid kan jag i nödfall komma
på någon dag. –
Den 26e. Tack för Ditt bref af d.den 24de! För
många orsaker skull har jag i dag beslutit att
i öfvermorgon, Tisdag, afresa härifrån till ThusTavastehus,
der jag hoppas träffa Robert, och med Onsdagsmor-
gontåget fara in till HforsHelsingfors. – Ungefär sam-
tidigt med detta får Du således emottaga
Din broder
Torsten.
Noter
#)I den förteckning öfver Mammas enskilda förmögenhet
för år 1869 tror jag, som finnes bland mina hos Dig depo-
nerade papper, torde någon anteckning härom synas.
Tavastehus & Notsjö den 25 SeptbrSeptember 1875.
Älskade Leo!
Ditt bref af d.den 21 dennes ang.angående firman J. H. Lindroos’ handelsaffär (äfvensom korrespondanskortet) har jag emottagit och är villig att efter bästa förmåga biträda vid uppgörelsen med Svensson, likasom äfven vid förvaltningen af Mammas enskilda förmögenhet. I princip gillar jag allt hvad Du föreslagit och anser att Mamma i denna kinkiga sak bör uppträda just så som Du i Din bilaga närmare stipulerat. För tydlighet skull ville jag endast i momentet 1) efter ordet ”varulagret” tillägga: af den 5 Maj; Detta moment skulle sålunda börja: ”Att inventering öfver varulagret af d.den 5 Maj ofördröjligen af HrHerr Svensson presteras etc.” – Men i detaljerna är jag tyvärr alltför okunning och oerfaren för att ännu kunna uttala bestämda åsigter. – T. ex. i den vigtiga frågan om ”bokvärdet”, som i hvarje händelse|2| torde blifva den svåraste konsten att lösa i denna härfva, vet jag icke säkert om dermed menas inköpspriset (med tillägg af tull och andra omkostnader) eller försäljningspriset. Jag antager det senare, isynnerhet som uppgörelsen med Svensson eljes vore alltför ofördelaktig för firman, men skulle bokvärdet deremot betyda inköpspriset, så skulle jag icke kunna tillstyrka Mamma att afstå sin andel i varulagret, som jag ansett vara värd omkr.omkring 200 000 msmark silver#)I den förteckning öfver Mammas enskilda förmögenhet för år 1869 tror jag, som finnes bland mina hos Dig deponerade papper, torde någon anteckning härom synas., i form af ett lån på 8 års tid med en kapitalrabatt af 15 %. – Jag måste derför lemna alla närmare uttalanden, från min sida tills vi kunna muntligen diskutera frågan. Behöfves min närvaro hos Er tidigare än vi tänkt inflytta, neml.nämligen medio November, så är jag villig att infinna mig när som helst (från jernv. stationenjärnvägsstationen kan telegraferas till Huhtis), dock icke gerna före den 9 Oktober emedan jag den 7de nödvändigt behöfves vid|3| en kommunalstemma härstädes. Men före denna tid kan jag i nödfall komma på någon dag. –
Den 26e. Tack för Ditt bref af d.den 24de! För många orsaker skull har jag i dag beslutit att i öfvermorgon, Tisdag, afresa härifrån till ThusTavastehus, der jag hoppas träffa Robert, och med Onsdagsmorgontåget fara in till HforsHelsingfors. – Ungefär samtidigt med detta får Du således emottaga
Din broder
Torsten.
Noter
#)I den förteckning öfver Mammas enskilda förmögenhet för år 1869 tror jag, som finnes bland mina hos Dig deponerade papper, torde någon anteckning härom synas.