18.10.1874 Robert Costiander–LM
Finsk text
Voipaala 18. lokakuuta 1874
Rakas Leo!
Kiitän minulle saapuneesta hyväksynnästäsi ja riennän palauttamaan vanhan vekselin hävitettäväksi sekä ilmoitan, että uusi suuruudeltaan 2 400 markan vekseli on asetettu viideksi kuukaudeksi, päivämäärä 12. lokakuuta ja on siten määrätty maksettavaksi Yhdyspankin Hämeenlinnan konttorissa 12. maaliskuuta 1875.
Lähden kohta omalla hevosellani pitkälle matkalle Voipaalasta Nuutajärvelle ostamaan vehnäjauhoja ja ikkunalasia, kaksi torpparia lähtee sinne samalla kertaa. Kunpa tapaisin Torstenin kotona, ja paremmassa kunnossa.
Syyskynnöt on Voipaalassa tehty ja rukiinoraat ovat laatuunkäypiä.
Terveisiä perheellesi
veljesi Robert.
Original (transkription)
|1|
Woipala den 18 Oktober 1874.
Älskade Leo!
Tacksam för accepten hvilken
riktigt kom mig tillhanda,
skyndar jag att remittera den
gamla vexeln till förstöring, samt
derjemte anmäla, att den nya
vexeln, lydande å Fms 2 400
är ställd på 5 månader, date-
rad den 12 Oktob.oktober och således för-
fallen till betalning å Förenings-
bankens kontor i Tavastehus
den 12 Mars 1875.
För att köpa hvete och fensterglas
samt arrangera om penninge-
affärer, afreser jag om en
stund med egna kampar den
långa vägen från Voipala
|2|
till Notsjö, dit äfven 2 tor-
pare samtidigt afgå.
Måtte jag träffa Torsten
hemma, samt vid förbätrad
helsa.
Höstplöjningarne äro slutade
på Voipala och rågbrodden
ganska passabel.
Helsa de Dina från
Din broder
Robert.
Woipala den 18 Oktober 1874.
Älskade Leo!
Tacksam för accepten hvilken riktigt kom mig tillhanda, skyndar jag att remittera den gamla vexeln till förstöring, samt derjemte anmäla, att den nya vexeln, lydande å Fms 2 400 är ställd på 5 månader, daterad den 12 Oktob.oktober och således förfallen till betalning å Föreningsbankens kontor i Tavastehus den 12 Mars 1875.
För att köpa hvete och fensterglas samt arrangera om penningeaffärer, afreser jag om en stund med egna kampar den långa vägen från Voipala|2| till Notsjö, dit äfven 2 torpare samtidigt afgå.
Måtte jag träffa Torsten hemma, samt vid förbätrad helsa.
Höstplöjningarne äro slutade på Voipala och rågbrodden ganska passabel.
Helsa de Dina från
Din broder
Robert.