24.5.1878 Robert Costiander–LM
Finsk text
Voipaala 24. toukokuuta 1878
Rakas Leo!
Vaikka jatkuva reumaattinen särky vasemmassa olkapäässä ja kyljessä on joonkin aikaa vaivannut minua päivin ja öin, ja se tekee kirjoittamisen hiukan tuskalliseksi, niin haluan silti muutamalla rivillä sydämellisesti kiittää sinua kirjeestäsi 18. tätä kuuta ja samalla ilmoittaa, että samana päivänä kirjoitin Brummerille ja kiitin hänen ystävällisestä tarttumisesta vekseliasiaan. Koska et kirjeessäsi mainitse, milloin 6 000 markan vekseli Yhdyspankissa on langennut, niin toivon että sopivan tilaisuuden tullen saisin tiedon siitä.
Minulla on nyt epämiellyttävä epätietoisuus siitä, millaiseksi lähitulevaisuuteni muotoutuu, etenkin kun nyt olen myös maaherranviraston virallisen tiedustelun välityksellä ilmoittanut olevani valmis astumaan jälleen virkaan.
Tuo tiedustelu oli hieman ovelasti muotoiltu sikäli, että siinä kysyttiin vain, olenko halukas uudelleen astumaan sotapalvelukseen. Mutta kun se oli lähtöisin Suomen sotaväen esikunnasta, niin katsoin aiheelliseksi lisätä: suomalaisissa joukossa, niin etteivät asianosaiset katso voivansa lähettää minua viranhoitoon Venäjälle. En ole moneen vuoteen hankkinut mitään uusia vaatteita, joten vaatekaappini on surkeassa jamassa ja sitä pitää ehdottomasti täydentää. Nyt en voi siihen kuitenkaan ryhtyä, sillä jos minut kutsutaan palvelukseen jo kesällä, niin siviilipuvun hinta menisi hukkaan. Jos sinä tiedät Suomen sotaväen varustamisesta enemmän kuin mitä Dagbladetista on voinut lukea, niin olisin erittäin kiitollinen kaikista tiedoista. Ehrnrooth ei ole vastannut kirjeeseeni.
Kevätkylvöt ovat Voipaalassa päättyneet. Viimeisin sade on tuonut vihreää puihin ja ruoholaitumille, kauran oraat pellolla vivahtavat vaaleanvihreälle ja ohra todennäköisesti itää nopeasti, kun maa on sopivan kosteaa!
Onhan maalla ihanaa ja onnittelen sinua kun saat pian asettua ihastuttavaan Laitialaasi.
Torstenin perhe lienee jo muuttanut? Toivon kuitenkin, että hänen asuntoonsa voi majoittua, jos täytyy liikeasioiden vuoksi mennä Helsinkiin.
Monet sydämelliset terveiset meiltä kaikilta
veljesi
Robert
Original (transkription)
|1|
Voipala den 24 Maj 1878.
Älskade Leo!
Oaktadt en ihållande reumatisk
värk i venstra axeln och sidan se-
dan någon tid plågat mig natt och
dag och gör skrifvandet något plåg-
samt, vill jag dock med några ra-
der hjertligt tacka Dig för brefvet
af den 18 dennes, samt tillika med-
dela Dig att jag samma dag
delsstruket det anlände skref till Brummer
och tackade honom för hans
vänskapsfulla ingripande i vexel
affären. Då Ditt bref icke näm-
ner om när vexeln å 6 000 Fmk
i Föreningsbanken är förfallen,
så hoppas jag att vid tillfälle
erhålla uppgift härom.
Jag befinner mig nu i en obe-
haglig ovisshet om huru min
närmaste framtid skall gestal-
ta sig, i synnerhet sedan jag
numera äfven å en officiel
förfrågan genom Guvernörs-
embetet förklarat mig beredd
att åter inträda i tjenst.
Denna förfrågan var något
listigt stiliserad i det den en-
dast vill veta huruvida jag
vore beredd att ånyo inträda
i krigstjenst. Men då densam-
ma ursprungligen utgått från
Militärstaben i Finland, ansåg
jag mig böra tillägga vid finsk
trupp, på det icke vederbörande
må anse sig kunna skicka
mig till tjenstgöring i Ryssland.
|3|
Emedan jag på flere år icke
beställt mig några nya kläder,
befinner sig min garderob i
det usslaste tillstånd och borde
ovilkorligen kompletteras. Nu
kan jag likväl icke besluta
mig dertill, ty kommer jag
under sommaren redan att
inkallas i tjenst, så vore
utgifterna för en civil kostym
bortkastade. Skulle Du röran-
de finsk militärs uppsätt-
ning veta mera än hvad
man genom Dagbladet får
erfara, så vore jag särdeles
tacksam för alla upplysnin-
gar. Ehrnrooth har lemnat
mitt bref obesvaradt.
Vårsådden är afslutad på Voi-
pala. Det sednaste regnet har
|4|
framkallat en liflig grönska å
träd och gräsvallar, hafverbrod-
den framkallarstruket visartillagt redan en ljus
grönaktig skiftning å fälten
och kornet kommer sannolikt
att gro snart, då jorden är
lagom fuktig!
Nog är det herrligt på landet
och jag gratulerar Dig till att
snart vara inlogerad på Ditt
tjusande Laitiala.
Nu lär väl Torstens famille
redan vara utflyttad? Jag
hoppas dock att man kan
taga in i hans qvarter, om
affärerna skulle kalla en
till Helsingfors.
Många hjertliga helsningar
från oss alla genom
Din broder
Robert.
Voipala den 24 Maj 1878.
Älskade Leo!
Oaktadt en ihållande reumatisk värk i venstra axeln och sidan sedan någon tid plågat mig natt och dag och gör skrifvandet något plågsamt, vill jag dock med några rader hjertligt tacka Dig för brefvet af den 18 dennes, samt tillika meddela Dig att jag samma dag det anlände skref till Brummer och tackade honom för hans vänskapsfulla ingripande i vexel affären. Då Ditt bref icke nämner om när vexeln å 6 000 Fmk i Föreningsbanken är förfallen, så hoppas jag att vid tillfälle erhålla uppgift härom.
|2|Jag befinner mig nu i en obehaglig ovisshet om huru min närmaste framtid skall gestalta sig, i synnerhet sedan jag numera äfven å en officiel förfrågan genom Guvernörsembetet förklarat mig beredd att åter inträda i tjenst.
Denna förfrågan var något listigt stiliserad i det den endast vill veta huruvida jag vore beredd att ånyo inträda i krigstjenst. Men då densamma ursprungligen utgått från Militärstaben i Finland, ansåg jag mig böra tillägga vid finsk trupp, på det icke vederbörande må anse sig kunna skicka mig till tjenstgöring i Ryssland.|3| Emedan jag på flere år icke beställt mig några nya kläder, befinner sig min garderob i det usslaste tillstånd och borde ovilkorligen kompletteras. Nu kan jag likväl icke besluta mig dertill, ty kommer jag under sommaren redan att inkallas i tjenst, så vore utgifterna för en civil kostym bortkastade. Skulle Du rörande finsk militärs uppsättning veta mera än hvad man genom Dagbladet får erfara, så vore jag särdeles tacksam för alla upplysningar. Ehrnrooth har lemnat mitt bref obesvaradt.
Vårsådden är afslutad på Voipala. Det sednaste regnet har|4| framkallat en liflig grönska å träd och gräsvallar, hafverbrodden visar redan en ljus grönaktig skiftning å fälten och kornet kommer sannolikt att gro snart, då jorden är lagom fuktig!
Nog är det herrligt på landet och jag gratulerar Dig till att snart vara inlogerad på Ditt tjusande Laitiala.
Nu lär väl Torstens famille redan vara utflyttad? Jag hoppas dock att man kan taga in i hans qvarter, om affärerna skulle kalla en till Helsingfors.
Många hjertliga helsningar från oss alla genom
Din broder
Robert.