31.10.1875 Torsten Costiander–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Tavastehus & Notsjö d.den 31 Oktober 1875.
Älskade Leo!
Åter måste jag be Dig om en liten tjenst, neml.nämligen
att köpa en vexel å 1 000 kronor till order
Herr Joh. Jac. Ros och expediera den med
närlagde bref till nämnde Herr Ros i Norr-
köping. För ändamålet sänder jag härmed
en chek å mitt kkreditivkassakreditiv å 1 000 msmark silver och ber
Dig af mitt tillgodohafvande hos Robert använda
450 ssilver och hvad derutöfver behöfves för denna affär,
postporto m. m. Detta gör jag i den förutsättning
att nämnda tillgodohafvande icke blifvit insatt
å mitt kreditiv. Skulle jag emellertid, till min
ledsnad, ha misstagit mig häri, så måste jag be
Dig vara god och förskjuta sistnämnde belopp och derom
underrätta mig per omgående, så skall jag genast expe-
diera en tillskottschek. Jag hoppas emellertid att denna
bagatell icke skall göra Dig något omak ehuru Du
har stora penningetransaktioner vid denna tid. –
Vi äro alla, Gud ske lof, friska och helsa hjertligen
till Eder alla genom Din broder
Torsten
Tavastehus & Notsjö d.den 31 Oktober 1875.
Älskade Leo!
Åter måste jag be Dig om en liten tjenst, neml.nämligen att köpa en vexel å 1 000 kronor till order Herr Joh. Jac. Ros och expediera den med närlagde bref till nämnde Herr Ros i Norrköping. För ändamålet sänder jag härmed en chek å mitt kkreditivkassakreditiv å 1 000 msmark silver och ber Dig af mitt tillgodohafvande hos Robert använda 450 ssilver och hvad derutöfver behöfves för denna affär, postporto m. m. Detta gör jag i den förutsättning att nämnda tillgodohafvande icke blifvit insatt å mitt kreditiv. Skulle jag emellertid, till min ledsnad, ha misstagit mig häri, så måste jag be Dig vara god och förskjuta sistnämnde belopp och derom underrätta mig per omgående, så skall jag genast expediera en tillskottschek. Jag hoppas emellertid att denna bagatell icke skall göra Dig något omak ehuru Du har stora penningetransaktioner vid denna tid. –
Vi äro alla, Gud ske lof, friska och helsa hjertligen till Eder alla genom Din broder
Torsten