13.7.1874 C. G. Hult–LM
Finsk text
Helsingin laivalaituri 13. heinäkuuta 1874
Kunnioitettava herra L. Mechelin Laitiala
Minulla on ollut ilo vastaanottaa kirjeenne 8. päivältä ja olen pannut sen sisällön merkille.
Sahalaitos, jossa on yksi yksinkertainen saharaami ja sirkkelisaha sekä tukkien nostolaite on täällä toimitettuna vähintään 10 000 markkaa ja turbiini tarpeellisine vaihteineen ja akseleineen, joka pyörittää sahalaitosta vähintään 11 jalan vesiputouksessa, maksaa 4 000 markkaa.
Jollei odottamattomia töitä tule väliin ennen tuon sahalaitoksen toimittamista, ehdimme kyllä tehdä sen.
kunnioittaen
C. G. Hult
Original (transkription)
|1|
Helsingfors Skeppsdocka den 13 Juli 1874.
Professorn
HleHögädle Herr L. Mechelin
Laitiala.
Ärade skrifvelsen af den 8ds haft för-
mon emottaga och innehållet obser-
veradt.
Ett sågverk med en enkel sågram och
cirkelsåg jemnte upphalningsinrättning
för stocken kan svårligen levereras härstä-
des för mindre än 10 000 Finska mark och
en turbin med nödiga utvexlingar och
axlar, konstruerad för att vid vidstruket minst 11 fots
vattenfal drifva nämnde sågverk, 4 000 mark.
Om ej oförmodade arbeten inkomma inan
beställningen af ifrågavarande sågverk inbstruketgår
hinna vi nog utföra arbetet. –
Högaktningsfullt
E. G. Hult
Helsingfors Skeppsdocka den 13 Juli 1874.
Professorn HleHögädle Herr L. Mechelin Laitiala.
Ärade skrifvelsen af den 8ds haft förmon emottaga och innehållet observeradt.
Ett sågverk med en enkel sågram och cirkelsåg jemnte upphalningsinrättning för stocken kan svårligen levereras härstädes för mindre än 10 000 Finska mark och en turbin med nödiga utvexlingar och axlar, konstruerad för att vid minst 11 fots vattenfal drifva nämnde sågverk, 4 000 mark.
Om ej oförmodade arbeten inkomma inan beställningen af ifrågavarande sågverk ingår hinna vi nog utföra arbetet. –
Högaktningsfullt
E. G. Hult