[9.]1874 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Minun oma Alexandra!
Olen nyt juuri lopettanut neuvottelut maalarin ja Margelinin kanssa. Uskoisin, että olet tyytyväinen niiden tuloksiin. Parkettia emme kuitenkaan voineet ottaa, koska se on niin paksu että kohoaisi yli kynnysten tason.
Kaupunginvaltuustossa kesti 3 tuntia. Nyt minun on laadittava pitkä muistio. Kunpa saisin hoidetuksi kaiken tänään. Ellen tule kotiin kello 11 mennessä, älä enää odota minua. – Minun täytyy siirtää kaikenlaista Torstenin huoneeseen, jotta voin asua siellä kaupunkimatkoilla. Myös se vaatii aikansa. – Yritän kuitenkin pitää kiirettä, sillä ikävöin päästä sinne ja nähdä taas tyttöjeni katraan iloisena ja ystävällisenä.
Kerro Celylle terveisiä.
Sinun
Leo.
Original (transkription)
|1|
Min egen Alexandra!
Nu har jag just slutat
öfverläggningar med målaren
och Margelin. Jag tror att
du skall bli nöjd med
resultaten deraf. Men parkett
kunna vi icke taga, emedan
den är så tjock att den skulle
stiga öfver trösklarnas höjd.
Med stadsfullmäktige höll
jag på 3 timmar. Nu skall
jag ut med den långa pro-
memorian. Måtte det lyckas
mig att få allt undangjordt
idag. Är jag ej hemma till
|2|
klockan 11, så bör du ej
vänta mig mera. – Jag
måste flytta åtskilligt opp
i Torstens rum för att
kunna bo der under
stadsresorna. Äfven detta
tar tid. – Nog försöker
jag dock att skynda, ty jag
längtar att komma ut och
åter få se en glad och vänlig
flock af mina pior.
Helsa Cely.
Din
Leo.
Min egen Alexandra!
Nu har jag just slutat öfverläggningar med målaren och Margelin. Jag tror att du skall bli nöjd med resultaten deraf. Men parkett kunna vi icke taga, emedan den är så tjock att den skulle stiga öfver trösklarnas höjd.
Med stadsfullmäktige höll jag på 3 timmar. Nu skall jag ut med den långa promemorian. Måtte det lyckas mig att få allt undangjordt idag. Är jag ej hemma till|2| klockan 11, så bör du ej vänta mig mera. – Jag måste flytta åtskilligt opp i Torstens rum för att kunna bo der under stadsresorna. Äfven detta tar tid. – Nog försöker jag dock att skynda, ty jag längtar att komma ut och åter få se en glad och vänlig flock af mina pior.
Helsa Cely.
Din
Leo.