2.5.1874 Robert Costiander–LM
Finsk text
Helsinki 2. toukokuuta 1874
Rakas Leo!
Torstaina 7. huhtikuuta lankeaa Yhdyspankissa 2 500 markan suuruinen vekseli. Mutta koska itse olen sinä päivänä matkalla Turkuun, jossa on perjantaina kokous rautatieasiasta, pyydän että olet hyvä ja otat huolehtiaksesi maksamisesta.
Rahat saadaan kokoon niin että
1. jätän sinulle oheiset 1 300 mkMarkka
2. pyydän nöyrimmin saada ne 1 000 markkaa, jotka ovat sinulla
3. kun keskiviikkona palaan iltajunalla Hämeenlinnasta noustakseni samana iltana ”Aura” -laivaan jätän puuttuvat 200 markaa Alballe sekä ohjeen, että ne on seuraavana aamuna annettava Sinulle.
Rönnbäck lienee nyt Laitialassa, jonne hän on palannut tänään.
Johanssonin kuolema oli kova isku Voipaalalle. Olen liian väsynyt voidakseni tulla luoksesi illalla, joten minun täytyy kirjoittaa. Maanantaina minulla on kokous Hämeenlinnassa
terveiset veljeltäsi
Robert
Original (transkription)
|1|
Helsingfors den 2 Maj 1874.
Älskade Leo!
Thorsdagen den 7 April förfalla
en vexel, stor 2 500 Fms i För-
eningsbanken. Men emedan jag
samma dag är på väg till
Åbo, der jag på Fredagen har
en förrättning i jernvägsfrågan,
nödgas jag bedja Dig hafva
den godheten att verkställa
inbetalningen.
För att få i hop summan
nödgas jag
1o Lemna Dig inneliggande
1 300 Fms.
2o Ödmjukast anhålla den
de 1 000 Fms, som innestå hos
Dig samt
3o Då jag med Onsdags-
|2|
aftontåget återvänder ifrån
Tavastehus, föratt samma
natt gå ombord på Aura,
skall jag lemna de återstå-
ende 200 markerna till Al-
ba, med ordres att följande
morgon aflemna dem hos
Dig.
Rönnbäck torde nu vara
på Laitiala, dit han skulle
återvända som i dag.
Johanssons död var en svår
stöt för Voipala.
Jag är för trött att nu på
aftonen komma till Dig, hvar-
före jag nödgas skrifva.
Om Måndagen har jag sam-
manträde i Thus.
Helsingar från
Din broder
Robert.
Helsingfors den 2 Maj 1874.
Älskade Leo!
Thorsdagen den 7 April förfalla en vexel, stor 2 500 Fms i Föreningsbanken. Men emedan jag samma dag är på väg till Åbo, der jag på Fredagen har en förrättning i jernvägsfrågan, nödgas jag bedja Dig hafva den godheten att verkställa inbetalningen. För att få i hop summan nödgas jag 1o Lemna Dig inneliggande 1 300 Fms. 2o Ödmjukast anhålla den de 1 000 Fms, som innestå hos Dig samt 3o Då jag med Onsdags|2|aftontåget återvänder ifrån Tavastehus, föratt samma natt gå ombord på Aura, skall jag lemna de återstående 200 markerna till Alba, med ordres att följande morgon aflemna dem hos Dig.
Rönnbäck torde nu vara på Laitiala, dit han skulle återvända som i dag.
Johanssons död var en svår stöt för Voipala.
Jag är för trött att nu på aftonen komma till Dig, hvarföre jag nödgas skrifva.
Om Måndagen har jag sammanträde i Thus.
Helsingar från Din broder
Robert.