13.4.1880 Torsten Costiander–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Urdiala & Notsjö d. 13 April 1880.
Älskade Leo!
Tack för brefvet af gårdagen! Öfver-
hopad af mina Notsjö & Urdiala surdegar,
som bland annat under dessa få dagar med-
fört två resor i menföret, har jag dröjt
med skrifvelsen till Willgrén, som först idag
afgår. Slagtaren Wikströms ankomst hit för gödkräken två dagar
förr än aftaladt var, utgjorde dock närmaste orsaken till att jag
försummade senaste Kuurila post.tillagt Enl. Ditt anbud har jag uppmanat
honom att genom Dig hos Statskontoret
anmäla hvilken fyllnadsborgen han erbjuder,
i händelse han icke redan har en sådan
borgesförbindelse färdig.
Roberts ränta till Artellmedelsfonden förföll i går
med Fmkfinska mark 495 och min egen till samma fond
tyvärr redan d. 22 Mars med Fmkfinska mark 385, och är jag
sålunda underkastad straffränta fr.från nämnde dag,
neml.nämligen 2 % à 5880 mkmark 30 p.penni och 4 % à 151.47, som Jaenisch
utkräfver utan pardon, in alles omkr.omkring 10 mark
för en månad (prper 22 April). – Vill Du hafva godheten
|2|
i sammanhang med Willgrénska anmälan
i Statskontoret eller eljesttillagt inbetala dessa räntor, så
| 495 | |
| 385 | |
| 10 | |
| Fmkfinska mark | 890 |
blir jag Dig mycket förbunden.
| Härhos diverse p. r. vexlarpostremissväxlar – | 792 |
| 1 check – | 100 |
| Fmkfinska mark | 892.– |
Senast den 19 dsdennes torde jag inträffa
a costi.
Ang.Angående Andersins förslag skall jag skrifva
endera dagen. – Ehuru jag nu har en
bokförare, som träget biträder vid
kontorsgöromålen vill brådskan dock
vara alltför stor under dessa korta
besök på egendomen.
Hjertliga helsningar till de Dina från
Din broder
Torsten.
P. S. Projektet att få låna Urdiala 10 000 mkmark
misslyckades. Då Barnhems Direktionen redan
hade en första inteckning i ett Rusthåll
och 6 % ränta färdigt betingad, nödgades
jag desto mera att förtiga mitt eget anbud,
|3|
som sammanträdet ägde rum omedelbart
efter en kyrkostämma, hvarvid jag hade stått
ensam och kämpat för min enskilda fördel
gentemot stämmans enhälliga beslut att
påföra Glasbruket ny beställning, beräknad
som för 3 mantal, till kyrkobyggnad och prester-
skapets aflöning. – Enär de som ifrigast
diskuterat emot mig nu suto i Direktionen
fann jag tillfället alltför olämpligt att
framställa ett förslag, som åsyftade min
enskilda fördel, och frågan fick derför
förfaller. –
Lemna vid tillfälle närliggande lapp åt
Janne. – I bref till mig af d. 6e har Robert
bedt mig underrätta Janne att bokskåpet jemte
kuskkaftan (inlåst i skåpet) blifvit expedieradt
under hans adress till HforsHelsingfors och att han skulle
betala penningarna åt Dig, men då brefvet via
HforsHelsingfors anlände hit par dagar senare har
jag ej gjort något vidare i saken.
Urdiala & Notsjö d. 13 April 1880.
Älskade Leo!
Tack för brefvet af gårdagen! Öfverhopad af mina Notsjö & Urdiala surdegar, som bland annat under dessa få dagar medfört två resor i menföret, har jag dröjt med skrifvelsen till Willgrén, som först idag afgår. Slagtaren Wikströms ankomst hit för gödkräken två dagar förr än aftaladt var, utgjorde dock närmaste orsaken till att jag försummade senaste Kuurila post. Enl. Ditt anbud har jag uppmanat honom att genom Dig hos Statskontoret anmäla hvilken fyllnadsborgen han erbjuder, i händelse han icke redan har en sådan borgesförbindelse färdig.
Roberts ränta till Artellmedelsfonden förföll i går med Fmkfinska mark 495 och min egen till samma fond tyvärr redan d. 22 Mars med Fmkfinska mark 385, och är jag sålunda underkastad straffränta fr.från nämnde dag, neml.nämligen 2 % à 5880 mkmark 30 p.penni och 4 % à 151.47, som Jaenisch utkräfver utan pardon, in alles omkr.omkring 10 mark för en månad (prper 22 April). – Vill Du hafva godheten|2| i sammanhang med Willgrénska anmälan i Statskontoret eller eljest inbetala dessa räntor, så
blir jag Dig mycket förbunden.
Senast den 19 dsdennes torde jag inträffa a costi.
Ang.Angående Andersins förslag skall jag skrifva endera dagen. – Ehuru jag nu har en bokförare, som träget biträder vid kontorsgöromålen vill brådskan dock vara alltför stor under dessa korta besök på egendomen.
Hjertliga helsningar till de Dina från
Din broder
Torsten.
P. S. Projektet att få låna Urdiala 10 000 mkmark misslyckades. Då Barnhems Direktionen redan hade en första inteckning i ett Rusthåll och 6 % ränta färdigt betingad, nödgades jag desto mera att förtiga mitt eget anbud,|3| som sammanträdet ägde rum omedelbart efter en kyrkostämma, hvarvid jag hade stått ensam och kämpat för min enskilda fördel gentemot stämmans enhälliga beslut att påföra Glasbruket ny beställning, beräknad som för 3 mantal, till kyrkobyggnad och presterskapets aflöning. – Enär de som ifrigast diskuterat emot mig nu suto i Direktionen fann jag tillfället alltför olämpligt att framställa ett förslag, som åsyftade min enskilda fördel, och frågan fick derför förfaller. –
Lemna vid tillfälle närliggande lapp åt Janne. – I bref till mig af d. 6e har Robert bedt mig underrätta Janne att bokskåpet jemte kuskkaftan (inlåst i skåpet) blifvit expedieradt under hans adress till HforsHelsingfors och att han skulle betala penningarna åt Dig, men då brefvet via HforsHelsingfors anlände hit par dagar senare har jag ej gjort något vidare i saken.