18.3.1874 Torsten Costiander–LM
Finsk text
Hämeenlinna & Nuutajärvi, maaliskuun 18. pnä 1874
Rakas Leo!
Mikäli tunnet Turku–Tampere-rautatieasiaa tai mahdollisesti Lagerborgin avulla voisit saada siitä kuulla, kirjoitan nyt niin paljon kuin tiedän ja olisin kovin kiitollinen, jos haluaisit heti ilmoittaa minulle, onko siitä päätetty jotakin.
Viime sunnuntai-iltana luokseni tuli eräs tilanomistaja Urjalan kirkonkylästä ja kertoi, että edellisenä iltana Turusta oli saapunut kirjelmä (hän ei osannut sanoa keneltä) jollekulle pitäjässämme sisältäen kehotuksen valita kuntakokouksessa edustaja, joka saapuisi Helsinkiin maanantaina 16. päivänä (toissa päivänä) valvomaan siinä tarkoituksessa sinne suunnitellussa kokouksessa alueemme etuja rautatien linjausasiassa. Hän mainitsi samalla, että kuvernööri (todennäköisesti Turun) oli lähtenyt Helsinkiin ja oli halukas tapaamaan kävijöitä tämän asian tiimoilta Seurahuoneella, päivin öin. Kyseessä näyttää siis olevan Turun kuvernöörin johtama agitaatio Viialan radan eduksi, mikä ehkä saa aikaan tähän tähtäävän ala-arvoisen anomuksen. Asianomaiset kukot Urjalassa kääntyivät viime sunnuntaina pastori Uskelinin puoleen (kuntakokouksen vt. puheenjohtaja) pyytäen kutsumaan koolle kokouksen valitsemaan pyydetyn edustajan, mutta siihen hän ei ryhtynyt, ei kerrota minkä vuoksi, ehkä siksi että tuosta kokouksesta ei olisi ehditty ilmoittaa laillisesti kahta viikkoa aikaisemmin. Hädissään käännyttiin lopulta minun puoleeni luultavasti siinä toivossa, että ottaisin tehtäväkseni puhua asian puolesta mainitussa kokouksessa.
Vaikka kaikki miehen minulle antamat tiedot olivat aivan liian epämääräisiä ja epäselviä rohkaistakseen Helsingissä käynnin vaivaan da capo, uudelleen pitkälle matkalle, olisin kuitenkin lähtenyt sinne heti samana iltana, jotta en olisi lyönyt laimin yhtään tilaisuutta edistää tärkeän kysymyksen onnellista ratkaisua. Niin, ellei Jenny olisi ollut lyhyellä käynnillä luonani ja ellei hän olisi samana päivänä sairastunut. Yritin siinä rauhoitella itseäni ajatuksella, että radan linjausta koskeva ratkaisu ei vielä liene niin lähellä, ettei ehtisi korjata, mitä mahdollisesti olisi laiminlyöty paikkakuntamme osalta. Siitä huolimatta en voi olla tuntematta tiettyä levottomuutta siitä, että asia on mahdollisesti hoidettu huonommin kuin minun olisi pitänyt, ja tekisit minulle sen vuoksi suuren palveluksen, jos voisit kertoa, mitä kreivi Creutz on toimittanut Helsingissä, ja mikä oli se kokous, johon urjalalainen viittasi, voidaanko siellä tehdä jotain ja onko mahdollisesti lyöty jotakin laimin y. m.? Eikö siis Nordensvanin tutkimuksia Kalvolassa ole vielä voitu viedä loppuun, niin että senaatti tai rautateiden johto voisi jo päätyä ratkaisuun linjauksesta? Hämeenlinnalainen lehtori Gadd, joka mielellään näkisi höyrylaivojensa kilpailijan siirrettynä mahdollisimman kauas pois korpeen, yritti uskotella minulle, että Kalvola-linjat toisivat kahdeksan virstan kokonaisvähennyksen pituuteen verrattuna alkuperäisiin Hämeenlinna–Tampere- ja Turku–Viiala -linjoihin. Mutta vakuutettuani hänelle, ettei ensin mainittuja vielä ole voitu saada niin tarkasti määriteltyä ja mitattua, että sellaiselle väitteelle olisi perusteita, hänellä ei ollut mitään vastaansanomista. Hänen lausuntonsa oli todennäköisesti tuulesta temmattu.
Mitä suurimman levottomuuden ja toiveiden vallassa, tärkeästä asiasta lähempiä tietoja odottaen, allekirjoittaa veljesi
Torsten
Original (transkription)
|1|
Tavastehus & Notsjö d. 18 Mars 1874.
Älskade Leo!
I händelse Du känner eller möjligen genom
Lagerborg kunde få reda på en sak rörande
Åbo–TforsTammerfors jernväg, hvarom jag nu skall skrifva
så mycket jag vet, och per omgående ville
meddela mig något bestämdt derom, blefve jag
Dig mycket förbunden.
I Söndags om aftonen infann sig hos
mig en hemmansegare från Urdiala by
och meddelade att en skrifvelse aftonen förut
hade anländt från Åbo (från hvem personligen
kunde han ej upplysa) till någon i vår socken
med uppmaning, att vid Kommunalstämma utse
ett ombud, som skulle infinna sig i HforsHelsingfors förstruket
attstruket om Måndagen den 16de (i förrgår) för att vid en
[...]oläslig/saknad text sådant afseende derstädes beramad samman-
[...]oläsligtst bevaka vår orts intresse i frågan om
[...]oläsligtvägens sträckning. – Härjemte nämnde
|2|
han att Guvernören (förmodl.förmodligen den i Åbo) hade
afrest till HforsHelsingfors och vore villig emottaga be-
sökande i denna angelägenhet, i Societets-
huset, natt eller dag. Det tycktes således
gälla en agitation, med Åbo Guvernören
i spetsen, till förmon för Wiiala banan,
kanske åstadkommande af en monstre-
petition i sådant syfte. – Vederbörande tuppar
i Urdiala hade i söndags vändt sig till Pastor
Uskelin (t. f.tillförordnad Ordförande i kommunalstämman)
med anhållan att sammankalla stämma och
välja det äskade ombudet, men han gick
ej in derpå; af hvad orsak, nämndes ej; förmodl.förmodligen
emedan en sådan stämma icke hunnit lagligen
utlysas två veckor förut. – I sin nöd vände man
sig slutligen till mig, troligen i om förhoppning att
jag skulle åtaga mig att på eget bevåg föra sakens
talan vid ofvannämnda sammanträde.
Ehuru alla de upplysningar mannen me[...]oläslig/saknad text
mig vore alltför sväfvande och oklara
|3|
uppmuntra till besväret med en lång resa
da capo till HforsHelsingfors, skulle jag dock, för att
icke försumma något tillfälle att bidraga
till den vigtiga frågans lyckliga lösning, genast
samma afton ha afrest dit om jag icke
hade haft Jenny på ett kort besök hos mig
och hon samma dig hade insjuknat. Derjemte
sökte jag lugna mig med den tanken att afgörande
ang.angående banans sträckning ännu icke torde vara
så nära, att man icke skulle hinna godtgöra
hvad som möjligen försummats från var orts
sida. Det oaktadt kan jag icke förjaga
en viss oro öfver att möjligen ha försummat
mer än jag bordt, och Du skulle derföre göra
mig en stor tjenst om Du kunde upplysa
mig om hvad Grefve Creutz uträttat i HforsHelsingfors,
hvad det var för en sammankomst som Urdialabon
antydde, om något der kunna uträttas och
[...]oläslig/saknad text möjligen blifvit försummadt m. m.med mera?
Sålunda hafva Nordensvans undersökningar i
|4|
Kalvola ännu kunnat slutföras, så att Senaten
eller Jernvägs direktionen redan kunde taga ihop
med afgörandet ang.angående sträckningen? Lektor
Gadd i ThusTavastehus, som gerna skulle se konkurranten
till hans ångbåtar förflyttad så långt som
möjligt bort i ödemarken, sökte inbilla
mig att Kalvola linierna skulle erbjuda en
totalminskning i längd af 8 verst emot de
ursprungliga linierna ThusTavastehus–TforsTammerfors och Åbo–
Wiiala, men då jag försäkrade honom att
de förstnämnda omöjligen ännu kunnat blifva
så noga bestämda och uppmätta att ett sådant
påstående skulle ega nödig grund, hade han
ej vidare att invända. – Förmodl.förmodligen var hans
yttrande gripet ur luften.
Med största oro och längtan emotseende
närmare notiser i den vigtiga frågan
tecknar Din broder
Torsten.
Tavastehus & Notsjö d. 18 Mars 1874.
Älskade Leo!
I händelse Du känner eller möjligen genom Lagerborg kunde få reda på en sak rörande Åbo–TforsTammerfors jernväg, hvarom jag nu skall skrifva så mycket jag vet, och per omgående ville meddela mig något bestämdt derom, blefve jag Dig mycket förbunden.
I Söndags om aftonen infann sig hos mig en hemmansegare från Urdiala by och meddelade att en skrifvelse aftonen förut hade anländt från Åbo (från hvem personligen kunde han ej upplysa) till någon i vår socken med uppmaning, att vid Kommunalstämma utse ett ombud, som skulle infinna sig i HforsHelsingfors om Måndagen den 16de (i förrgår) för att vid en [...]oläslig/saknad text sådant afseende derstädes beramad sammankomtillagt av utgivarenst bevaka vår orts intresse i frågan om jerntillagt av utgivarenvägens sträckning. – Härjemte nämnde|2| han att Guvernören (förmodl.förmodligen den i Åbo) hade afrest till HforsHelsingfors och vore villig emottaga besökande i denna angelägenhet, i Societetshuset, natt eller dag. Det tycktes således gälla en agitation, med Åbo Guvernören i spetsen, till förmon för Wiiala banan, kanske åstadkommande af en monstrepetition i sådant syfte. – Vederbörande tuppar i Urdiala hade i söndags vändt sig till Pastor Uskelin (t. f.tillförordnad Ordförande i kommunalstämman) med anhållan att sammankalla stämma och välja det äskade ombudet, men han gick ej in derpå; af hvad orsak, nämndes ej; förmodl.förmodligen emedan en sådan stämma icke hunnit lagligen utlysas två veckor förut. – I sin nöd vände man sig slutligen till mig, troligen i om förhoppning att jag skulle åtaga mig att på eget bevåg föra sakens talan vid ofvannämnda sammanträde.
Ehuru alla de upplysningar mannen me[...]oläslig/saknad text mig vore alltför sväfvande och oklara|3| uppmuntra till besväret med en lång resa da capo
it. återigen till HforsHelsingfors, skulle jag dock, för att icke försumma något tillfälle att bidraga till den vigtiga frågans lyckliga lösning, genast samma afton ha afrest dit om jag icke hade haft Jenny på ett kort besök hos mig och hon samma dig hade insjuknat. Derjemte sökte jag lugna mig med den tanken att afgörande ang.angående banans sträckning ännu icke torde vara så nära, att man icke skulle hinna godtgöra hvad som möjligen försummats från var orts sida. Det oaktadt kan jag icke förjaga en viss oro öfver att möjligen ha försummat mer än jag bordt, och Du skulle derföre göra mig en stor tjenst om Du kunde upplysa mig om hvad Grefve Creutz uträttat i HforsHelsingfors, hvad det var för en sammankomst som Urdialabon antydde, om något der kunna uträttas och [...]oläslig/saknad text möjligen blifvit försummadt m. m.med mera? Sålunda hafva Nordensvans undersökningar i|4| Kalvola ännu kunnat slutföras, så att Senaten eller Jernvägs direktionen redan kunde taga ihop med afgörandet ang.angående sträckningen? Lektor Gadd i ThusTavastehus, som gerna skulle se konkurranten till hans ångbåtar förflyttad så långt som möjligt bort i ödemarken, sökte inbilla mig att Kalvola linierna skulle erbjuda en totalminskning i längd af 8 verst emot de ursprungliga linierna ThusTavastehus–TforsTammerfors och Åbo–Wiiala, men då jag försäkrade honom att de förstnämnda omöjligen ännu kunnat blifva så noga bestämda och uppmätta att ett sådant påstående skulle ega nödig grund, hade han ej vidare att invända. – Förmodl.förmodligen var hans yttrande gripet ur luften.
Med största oro och längtan emotseende närmare notiser i den vigtiga frågan tecknar Din broder
Torsten.