1.7.1873 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Oma Alexandra!
Terveisiä pikku Celyltä, joka juuri kävi nukkumaan ja lähettää ”100 suukkoa, ei vaan 1000 suukkoa” kiltille äidilleen. Hänellä on ollut oikein hauskaa, hän on leikkinyt ja metelöinyt.
Olisin mieluusti tullut mukaan saattamaan Mamman laivalle, – mutta aika ei anna myöten. Kerro hänelle oikein sydämelliset terveiset!
Koska Lahdessa mahdollisesti tarjoutuu tilaisuus ostaa hyviä nautoja, minun lienee viisainta vahvistaa kassaani. Liitän siksi tähän 400 markan šekin, jonka pyydän sinua ystävällisesti antamaan Henrikille, niin ettei sinun tarvitse vaivata itseäsi menemällä pankkiin. Olisi hyvä jos voisit tuoda osan siitä, esimerkiksi 100 markkaa, pieninä seteleinä ja hopearahana. –
Ilta on upea, tyyni ja kirkas. – Hyvää yötä!
Sinun
Leo.
Puotilassa 1. heinäkuuta 1873.
Original (transkription)
|1|
Min egen Alexandra!
Helsningar från lilla Cely
som just har lagt sig och skickar
”100 pussar, nej 1000 pussar” till sin
snälla mamma. Hon har haft
mycket roligt, lekt och bullrat.
Jag skulle gerna vara med om
att följa Mamma ombord, – men
tiden medger det ej. Helsa henne
så hjertligt från mig!
Då på Lahtis möjligen tillfälle
erbjudes att köpa goda kreatur, torde
jag göra klokast i att stärka min
kassa. Jag bifogar derföre här en check
på 400 mark, som jag ber dig vara
god och lemna Henrik, så att du ej
behöfver sjelf besvära dig till banken.
Det vore bra om du skulle hemta
en del deraf, t. ex 100 mark, i mindre
sedlar och silfver. –
Qvällen är herrlig, lugn och klar. – God natt!
Din
Leo.
Botby 1 Juli 73.
Min egen Alexandra!
Helsningar från lilla Cely som just har lagt sig och skickar ”100 pussar, nej 1000 pussar” till sin snälla mamma. Hon har haft mycket roligt, lekt och bullrat.
Jag skulle gerna vara med om att följa Mamma ombord, – men tiden medger det ej. Helsa henne så hjertligt från mig!
Då på Lahtis möjligen tillfälle erbjudes att köpa goda kreatur, torde jag göra klokast i att stärka min kassa. Jag bifogar derföre här en check på 400 mark, som jag ber dig vara god och lemna Henrik, så att du ej behöfver sjelf besvära dig till banken. Det vore bra om du skulle hemta en del deraf, t. ex 100 mark, i mindre sedlar och silfver. –
Qvällen är herrlig, lugn och klar. – God natt!
Din
Leo.
Botby 1 Juli 73.