29.7.1875 A. A. Lindfors–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Helsingfors d.den 29 Juli 1875.
H.Högädle Herr Professor L. Mechelin Laitiala
Herr Professorns ärade skrifvelse af d.den 27 den-
nes var för mig det mest fägnande jag på sednare
tider emottagit. Jag vågar deraf draga den slut-
sats, att jag för Herr Professorn icke är så miss-
haglig, som jag hittills förställt mig det och
hoppas jag framdeles kunna undvika de handlin-
gar jag anser mindre värdiga fadren till det barn,
som Herr Professorn tillåtit umgänge med sitt eget.
Jag vågar äfven försäkra, att det icke är för
de många välvilliga gåfvor Augusta hemfört
från Herrskapet jag fröjdas, utan fastmer öfver det
medvetandet, att af allmänheten så uppbaserad
personligheter som Herr Professorn och Fru Professors-
skan fortfarande visa sig nedlåtande emott
mig och min familj.
Jag ber innerligt om förlåtelse för det jag
handlat de sednaste tider utan någon förefrågan
hos Herr Professorn, men då jag ständigt fruktat
|2|
att besvära Herr Professorn med dylika småsaker,
har det icke fallit mig in att med sådana taga
Herr Professorns dyrbara tid i anspråk. Må det
nu dock tillgifvas mig, om jag här vågar framlägga
en kort öfversigt huru jag användt den summa jag
genom arf emottagit.
Jag sökte boktryckeriprevilegier i afsigt att
endast skaffa mig så mycket material som erfordras
för mig och ett par elever. Den noggrannaste hushåll-
ning vid en dylik uppsättning skulle likväl hafva stigit till
omkr.omkring 9 000 mkmark och då hade jag det ganska knapphändigt.
Jag påminde mig då, att f. d.före detta Waseniuska tryckeriet erbjöds
mig för 15 år tillbaka på ganska goda vilkor, sednast
1871 anmodades jag om att öfvertaga samma tryckeri, men
afslog det äfven då. Sisttasvårtytt vinter erbjöd n. v.nuvarande innehafvaren
detsamma till mig för 7 000 mkmark och köpte jag det sent
omsider för 4 500. Omkr.Omkring 10 000 ststycken stil(insl.inneslutande mellanslag,
regletter o. d.och dylika), en god jernhandpress med jernvalsbord, Koppar-
fuktfat och dodito valskittlar m. m. innehåller tryckeriet. Af
stil finnes 60 par kartor, samt ett skåp med 20 par
halfkartor tittelstilar och ett dodito med 22 lådor stående
större titelstil deribland t.o.m. 2 tum höga. En del är
slitna (dock ingen så mycket som Dagbladets n. v.nuvarande stil) men
|3|
deremot största delen användbara. Jag talar san-
ning då jag säger att jag har ett ypperligt tid-
ningstryckeri, hvartill det äfven är afsedt. En
snällpress har jag beställt hos en Swidorski i Leip-
zig; kostar omkr.omkring 4 500 mkmark; några contour ny stil
håller man som bäst under arbete och moderna
messingslinier erhåller jag snart ifrån Tyskland.
Tryckfärg har jag redan här. Alltsammans torde
stiga till omkr.omkring 12 000 mkmark. – Jag besåg afl.aflidne Gran-
lunds tryckeri i Åbo och vet just ej hvari dettas före-
träde skulle bestå, och likväl sade man mig
på platsen att 17 à 18 000 vore auktionskillingen
som hålles i bredskap för detsamma i Åbo. Det har
visserligen 3 handpressar men deremot ingen snell-
press.
Den lokal jag upphyrt är visserligen trång och
olämplig (Estnäsgatan NoNummer 10) men jag nödgas likväl
begagna dentillagt till nästa 1a Juni.
Tryckeriet har jag betalt; likaså snellpress,
färg o. d.och dylikyt På löpande räkning. Föreningsbanken
har jag 4 000 mkmark och på hand omkr.omkring 2 000, och
vågar jag försäkra att något öfverdrifvet
slöseri just icke f. n.för närvarande borde kunna läggas mig till last.
Af de 17svårtytt 000 mk.mark jag erhållit har omkr.omkring 2 000 an-
vändts till husbehof och kommer visst att stiga till nå-
got mera innan jag får något arbete i gång. Evan-
gelska föreningen har lofvat mig en hel mängd syssel-
sättning och nämnt om bolagsskap eller köp. Jag
tror likväl jag gör klokast i att drifva det för egen
räkning, hvilket borde löna sig, om jag lyckas upp-
öfva fruntimmer till såväl sätteriet som tyckeriet.
Jag ernar fortfarande arbeta strängt, icke bli
dagdrifvare, och hoppas att det skall gå bra, om jag
blott får bibehålla helsan. Jag skulle skatta mig
särdeles lycklig om Herrskapet ville taga vårt företag
under sin protektion, så mycket mer, som qvinliga ar-
betet icke vore att förakta inom boktryckeri, men
bör ifrån början omhuldas om något godt deraf skall
framdeles uppspira.
Jag har föga hopp att Herr Professorn
någonsin skall genomläsa en så lång berättelse
om obetydligheter och ber ödmjukt om tillgift
för den möda jag förorsakar samt har äran
teckna
Vördnadsfullt
Herr Professorns ödmjuke tjenare
A. A. Lindfors
Helsingfors d.den 29 Juli 1875.
H.Högädle Herr Professor L. Mechelin Laitiala
Herr Professorns ärade skrifvelse af d.den 27 dennes var för mig det mest fägnande jag på sednare tider emottagit. Jag vågar deraf draga den slutsats, att jag för Herr Professorn icke är så misshaglig, som jag hittills förställt mig det och hoppas jag framdeles kunna undvika de handlingar jag anser mindre värdiga fadren till det barn, som Herr Professorn tillåtit umgänge med sitt eget. Jag vågar äfven försäkra, att det icke är för de många välvilliga gåfvor Augusta hemfört från Herrskapet jag fröjdas, utan fastmer öfver det medvetandet, att af allmänheten så uppbaserad personligheter som Herr Professorn och Fru Professorsskan fortfarande visa sig nedlåtande emott mig och min familj.
Jag ber innerligt om förlåtelse för det jag handlat de sednaste tider utan någon förefrågan hos Herr Professorn, men då jag ständigt fruktat|2| att besvära Herr Professorn med dylika småsaker, har det icke fallit mig in att med sådana taga Herr Professorns dyrbara tid i anspråk. Må det nu dock tillgifvas mig, om jag här vågar framlägga en kort öfversigt huru jag användt den summa jag genom arf emottagit.
Jag sökte boktryckeriprevilegier i afsigt att endast skaffa mig så mycket material som erfordras för mig och ett par elever. Den noggrannaste hushållning vid en dylik uppsättning skulle likväl hafva stigit till omkr.omkring 9 000 mkmark och då hade jag det ganska knapphändigt. Jag påminde mig då, att f. d.före detta Waseniuska tryckeriet erbjöds mig för 15 år tillbaka på ganska goda vilkor, sednast 1871 anmodades jag om att öfvertaga samma tryckeri, men afslog det äfven då. Sisttasvårtytt vinter erbjöd n. v.nuvarande innehafvaren detsamma till mig för 7 000 mkmark och köpte jag det sent omsider för 4 500. Omkr.Omkring 10 000 ststycken stil(insl.inneslutande mellanslag, regletter o. d.och dylika), en god jernhandpress med jernvalsbord, Kopparfuktfat och dodito valskittlar m. m. innehåller tryckeriet. Af stil finnes 60 par kartor, samt ett skåp med 20 par halfkartor tittelstilar och ett dodito med 22 lådor stående större titelstil deribland t.o.m. 2 tum höga. En del är slitna (dock ingen så mycket som Dagbladets n. v.nuvarande stil) men|3| deremot största delen användbara. Jag talar sanning då jag säger att jag har ett ypperligt tidningstryckeri, hvartill det äfven är afsedt. En snällpress har jag beställt hos en Swidorski i Leipzig; kostar omkr.omkring 4 500 mkmark; några contour ny stil håller man som bäst under arbete och moderna messingslinier erhåller jag snart ifrån Tyskland. Tryckfärg har jag redan här. Alltsammans torde stiga till omkr.omkring 12 000 mkmark. – Jag besåg afl.aflidne Granlunds tryckeri i Åbo och vet just ej hvari dettas företräde skulle bestå, och likväl sade man mig på platsen att 17 à 18 000 vore auktionskillingen som hålles i bredskap för detsamma i Åbo. Det har visserligen 3 handpressar men deremot ingen snellpress.
Den lokal jag upphyrt är visserligen trång och olämplig (Estnäsgatan NoNummer 10) men jag nödgas likväl begagna den till nästa 1a Juni.
Tryckeriet har jag betalt; likaså snellpress, färg o. d.och dylikyt På löpande räkning. Föreningsbanken har jag 4 000 mkmark och på hand omkr.omkring 2 000, och vågar jag försäkra att något öfverdrifvet slöseri just icke f. n.för närvarande borde kunna läggas mig till last.
|4|Af de 17svårtytt 000 mk.mark jag erhållit har omkr.omkring 2 000 användts till husbehof och kommer visst att stiga till något mera innan jag får något arbete i gång. Evangelska föreningen har lofvat mig en hel mängd sysselsättning och nämnt om bolagsskap eller köp. Jag tror likväl jag gör klokast i att drifva det för egen räkning, hvilket borde löna sig, om jag lyckas uppöfva fruntimmer till såväl sätteriet som tyckeriet.
Jag ernar fortfarande arbeta strängt, icke bli dagdrifvare, och hoppas att det skall gå bra, om jag blott får bibehålla helsan. Jag skulle skatta mig särdeles lycklig om Herrskapet ville taga vårt företag under sin protektion, så mycket mer, som qvinliga arbetet icke vore att förakta inom boktryckeri, men bör ifrån början omhuldas om något godt deraf skall framdeles uppspira.
Jag har föga hopp att Herr Professorn någonsin skall genomläsa en så lång berättelse om obetydligheter och ber ödmjukt om tillgift för den möda jag förorsakar samt har äran teckna
Vördnadsfullt Herr Professorns ödmjuke tjenare
A. A. Lindfors