16.6.1875 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Kiltti ystävä!
Herrat kaupunginvaltuutetut suvaitsivat eilen puhua kello 11een, mutta mikä vielä ikävämpää, käsittelyä ei kuitenkaan saatu päätökseen, vaan sitä jatketaan tänään kello 6. Jos se tänäänkin kestää yli 9ään, joudun jäämään tänne yöksi, mikä olisi erityisen harmillista. Ellen ole kotona ennen 11ta, sinun ei näin ollen pidä enää odottaa minua.
Kaikki toimeksiantosi hoidetaan.
Sinun
Leo.
16. kesäkuuta 1875.
Terveisiä Celylle!
Original (transkription)
|1|
Min snälla vän!
Herrar stadsfullmäktige
behagade prata till kl. 11 igår,
men till min ytterliga ledsnad
var öfverläggningen dock icke förd
till slut, utan skall fortsättas
idag kl. 6. Om den äfven idag
räcker längre än till kl. 9, nödgas
jag stanna här öfver natten,
hvilket vore särdeles förargligt.
Är jag ej hemma före 11, bör
du således icke mera vänta
mig.
Dina kommissioner skola
alla uträttas.
Din
Leo.
16 Juni 75.
Helsa Cely!
Min snälla vän!
Herrar stadsfullmäktige behagade prata till kl. 11 igår, men till min ytterliga ledsnad var öfverläggningen dock icke förd till slut, utan skall fortsättas idag kl. 6. Om den äfven idag räcker längre än till kl. 9, nödgas jag stanna här öfver natten, hvilket vore särdeles förargligt. Är jag ej hemma före 11, bör du således icke mera vänta mig.
Dina kommissioner skola alla uträttas.
Din
Leo.
16 Juni 75.
Helsa Cely!