6.8.1873 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Rouva tohtorinna A. Mechelin Puotila.
Hyvää huomenta, tyttöseni!
Viime yönä nukuin vähän paremmin kammottavasta sateesta huolimatta, – katumeluun tottuu. Saa nyt nähdä, kuinka paljon onnistun kirjoittamaan tänään! Mieliala riippuu täysin siitä – sillä mitään muutakaan piristystä täällä ei ole sille joka on lähtenyt maalta.
Juttelin vielä Sofin kanssa ennen kuin lähetin ilmoituksen keittiöapulaisesta ja päätin jättää asian toistaiseksi sikseen; sillä Sofi oli puhunut keittäjä Karolinan kanssa, ja tämä sanoi voivansa ehdottaa oikein hyvää keittiöapulaista. Tämä tulee sinun juttusillesi lauantaina. –
Ehneberg palasi eilen matkoiltaan. – Hyvästi! Sano terveisiä pikku Celylle!
Sinun
Leo.
Helsingissä 6. elokuuta 1873.
Original (transkription)
|1|
Fru Doktorinnan
A. Mechelin
Botby.
Godmorgon, mina pior!
Sista natten har jag oaktadt
det gräsliga regnet sofvit litet
bättre, – man väner sig vid
gatubullret. Få nu se huru mycket
jag lyckas skrifva idag! Derpå
beror humöret – ty något
annat lifvande kan här ej finnas
för den som lemnat landet.
Jag talade ytterligare med Sofi
innan jag skickade annons om
köksan och beslöt då att lemna
den tillsvidare; ty Sofi hade talat
med matlagerskan Karolina, som
sade sig kunna föreslå en mycket
god köksa. Hon kommer att tala
med dig om lördag. –
Ehneberg har igår återvändt
från sina resor. – Adiö! Helsa
liten Cely!
Din
Leo.
HforsHelsingfors 6 Aug.Augusti 73.
Fru Doktorinnan A. Mechelin Botby.
|2|Godmorgon, mina pior!
Sista natten har jag oaktadt det gräsliga regnet sofvit litet bättre, – man väner sig vid gatubullret. Få nu se huru mycket jag lyckas skrifva idag! Derpå beror humöret – ty något annat lifvande kan här ej finnas för den som lemnat landet.
Jag talade ytterligare med Sofi innan jag skickade annons om köksan och beslöt då att lemna den tillsvidare; ty Sofi hade talat med matlagerskan Karolina, som sade sig kunna föreslå en mycket god köksa. Hon kommer att tala med dig om lördag. –
Ehneberg har igår återvändt från sina resor. – Adiö! Helsa liten Cely!
Din
Leo.
HforsHelsingfors 6 Aug.Augusti 73.