12.9.1875 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Oma ystäväni,
Kiitos kirjeestä! Olen tyytyväinen vierailuun rouva Sahlbergin luona. Hän päätti itselleen sopivimpana aikana, kello 11–1 kaikkina päivinä. Hinta: 60 markkaa kuukaudelta – ei erityisen kallista. – Hän lähettää minulle Sahlbergin koulun lukujärjestyksen, joten voimme sen jälkeen sopia, onko käytettävä aivan samoja kirjoja.
Lohmanit ovat tulossa tiistaina tai keskiviikkona. He aikovat tulla vuokraveneellä perille asti.
Reumatismi hellittää. – Kerro terveisiä pikku Celylle ja neidille!
Sinun
Leo.
12. syyskuuta 1875.
Original (transkription)
|1|
Till Botbytillagt senare
Min egen vän,
Tack för brefvet! Jag är
nöjd med besöket hos fru Sahlberg.
Hon bestämde tiden från 11–1 alla
dagar, såsom den för henne lämp-
ligaste. Priset: 60 mark för må-
naden – icke särdeles dyrt. – Sahl-
bergska skolans lektionstabell
skall hon tillsända mig, så få
vi derefter öfverenskomma huru-
vida alldeles samma böcker skola
följas.
Lohmans önska komma om
tisdag eller onsdag. De skola taga
en hyrbåt ändå fram.
Rheumatismen aftager. – Helsa
lilla Cely och fröken!
Din
Leo.
12 Sept.September 75.
Min egen vän,
Tack för brefvet! Jag är nöjd med besöket hos fru Sahlberg. Hon bestämde tiden från 11–1 alla dagar, såsom den för henne lämpligaste. Priset: 60 mark för månaden – icke särdeles dyrt. – Sahlbergska skolans lektionstabell skall hon tillsända mig, så få vi derefter öfverenskomma huruvida alldeles samma böcker skola följas.
Lohmans önska komma om tisdag eller onsdag. De skola taga en hyrbåt ändå fram.
Rheumatismen aftager. – Helsa lilla Cely och fröken!
Din
Leo.
12 Sept.September 75.