31.8.1875 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Rakas ystävä!
Eilen olin ½ 4ään huutokaupassa. Sen jälkeen päivällisellä Rönnbäckin ja Jernströmin kanssa. Kello 6 kotiteollisuuskokous. Sitten olin teellä Gejtelin luona kreivi Creutzin kanssa ja pääsin sieltä vasta kello ½ 2.
Tänään audienssi Laquistilla. Hän ilahtui ikihyviksi, niin kuin on tapana sanoa. Taidan päästä kaupungista vasta torstaiaamuna, koska Moring ehtii keskustella vasta huomenna. Lähetä siis kiesit Malmille torstaiaamuna. – En mene kotiteollisuuspäivällisille. Paljon puuhaa. Maalari on tehnyt kaikkensa minun eteeni. He tekivät pieniä töitä jopa viime sunnuntaina.
Kerro terveisiä pikku Celylle! Sinun oma tuhattaituri
Leo.
31. elokuuta 1875.
Original (transkription)
|1|
Till Botbytillagt senare
Min rara vän!
Igår till ½ 4 på auktionen. Derefter middag med Rönnbäck
och Jernström. Kl. 6 slöjdmötet. Sedan var jag på thé hos Gejtel
jemte grefve Creutz och slapp icke derifrån förrän kl ½ 2.
Idag audiens åt Laquist. Han föll alldeles af, som man
plär säga. Jag torde icke slippa ut förrän torsdag morgon,
emedan Moring först imorgon hinner diskutera. Skicka
således till Malm chäsen torsdag morgon. – Jag går icke på
slöjdmiddagen. Mycket bestyr. Målaren har gråtit för mig.
De ha småarbetat tillochmed i söndags.
Helsa lilla Cely! Din egen praktikus
Leo.
31 Aug.Augusti 75.
Min rara vän!
Igår till ½ 4 på auktionen. Derefter middag med Rönnbäck och Jernström. Kl. 6 slöjdmötet. Sedan var jag på thé hos Gejtel jemte grefve Creutz och slapp icke derifrån förrän kl ½ 2.
Idag audiens åt Laquist. Han föll alldeles af, som man plär säga. Jag torde icke slippa ut förrän torsdag morgon, emedan Moring först imorgon hinner diskutera. Skicka således till Malm chäsen torsdag morgon. – Jag går icke på slöjdmiddagen. Mycket bestyr. Målaren har gråtit för mig. De ha småarbetat tillochmed i söndags.
Helsa lilla Cely! Din egen praktikus
Leo.
31 Aug.Augusti 75.