23.7.1880 Alma Lemström–LM
Finsk text
Lappeenranta 23. heinäkuuta 1880
Rakkahin veli!
Sain ystävällisen kirjeesi tullessani Lappeenrantaan ja pitäydyn siis viimeisimmässä sopimuksessa – 26. heinäkuuta iltapäivällä Järvelässä. Olen viettänyt täällä oikein hauskan päivän ystävällisten ihmisten luona ja katsellut kaunista kaupunkia kauniine näköaloineen joka puolelta, sää tosin valitettavasti huono. Matka jatkuu huomenna aamupäivällä kello 11:n maissa Haminaan, mihin olen jo pitkään kaivannut, todennäköisesti en etsi keitään ihmisiä käsiini, vaan käyn vain vanhoissa tutuissa paikoissa. Selim sähkötti toissapäivänä Kuopioon, että voi tulla vasta elokuun alussa, jotta minä voisin viipyä siellä pidempään, mutta sain sähkeen matkalla höyrylaivalle enkä halunnut enää kääntyä takaisin. On myös niin hauskaa tulla taas kotiin, erityisesti koska minun on hiukan opiskeltava ennen kuin koulu alkaa. Näkemiin maanantaina, terveisiä kaikille!
Sinun
Alma
Original (transkription)
|1|
Willmanstrand den 23 Juli
1880.
Liebster Bruder!
Bei meiner Ankunft in
Willmanstrand erhielt ich
deinen freundlichen Brief
und werde mich also an
die letzte Übereinkunft
halten – den 26ten Juli
nach Mittag in Järvelä.
Ich habe hier einen ganz
angenehmen Tag zugebracht
bei freundlichen Menschen
und die nette Stadt mit
ihrer schönen Aussicht von
allen Seiten besehen, leider
aber das Wetter schlecht.
Morgen um 11 v. M. geht
es weiter nach Fhamn
|2|
wohin ich mich schon lan-
ge gesehnt, ich werde wahr-
scheinlich keine Menschen
aufsuchen sondern nur die
alten bekannten Stellen
besuchen.
Selim telegrafirte vortillagtgestern
nach Kuopio dass er erst
Anfang August kommen
kann damit ich länger
dort bleiben könnte aber
ich begabstruketkamtillagt das Telegramm
auf dem Wege zum Damf-
boote und wollte nicht mehr
umkehren. Es ist auch ganz
angenehm wieder nach
Hause zu kommen, be-
sonders weil ich etwas
studiren muss ehe die Schule
anfängt. Au revoir
Montag, grüsse alle von
deiner
Alma.
Villmanstrand den 23 juli 1880.
Käraste bror!
Vid min ankomst till Villmanstrand fick jag ditt vänliga brev och jag kommer alltså att hålla fast vid vår överenskommelse – den 26 juli på eftermiddagen i Järvelä. Här har jag tillbragt en helt trevlig dag med vänliga människor och jag har beskådat den trevliga staden och dess fina utsikter från alla sidor. Tyvärr var dock vädret dåligt. Imorgon kl. 11 på förmiddagen fortsätter jag till Fredrikshamn. Dit har jag redan längtat så länge. Men jag kommer förmodligen inte söka upp någon utan kommer bara besöka de gamla bekanta ställena.
I förrgår telegraferade Selim till Kuopio att han kan komma först i början på augusti så att jag hade kunnat stanna längre men jag fick telegrammet då jag var på väg till ångbåten och då ville jag inte vända om längre. Det är också helt trevligt att komma hem igen särskilt eftersom jag måste studera lite innan skolan börjar. Au revoir till måndag, hälsa alla från
Din
Alma.