30.6.1880 B. J. Ploos van Amstel–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Amsterdam le 30 Juin 1880
Monsieur!
Monsieur C. M. J. Villeumier
ancien professeur de droit criminel, ac-
tuellement juge suppléant et membre de
la Commission de Surveillance des prisons
dans cette ville se propose de faire un
voyage dans la Finlande. En me rappellant
les bons souvenirs de notre séjour à Stockholm,
je n’ai pas hésité de l’adresser à vous.
Permettez moi ainsi de vous recommander
un de mes amis qui pour ses études et
pour ses écrits a bien mérité de la
sciences pénitentiaire. J’éspère que
|2|
Vous ne prendrez pas de mauvaise
part la manière dont je dispose de
votre personne, et que Vous serez bien con-
vaincu que rien ne me sera plus agréable
que de vous rendre ce service.
Veuillez agréer, mon cher Monsieur,
l’assurance de ma considération très
distinguée.
Ploos van Amstel
von Ameteltillagt senare
Amsterdam den 30 juni 1880
Herr
Herr C. M. J. Villeumier, tidigare professor i kriminalrätt, nuvarande biträdande domare och medlem av Commission de Surveillance des prisons
fr. Fängelseövervakningskommissionen i denna stad ämnar resa till Finland. Med tanke på de goda minnena från vår vistelse i Stockholm tvekar jag inte att vända mig till er. Tillåt mig således rekommendera en av mina vänner som med sina studier och publikationer har tjänat fängelsevetenskapen. Jag hoppas|2| att Ni inte tar illa upp av det sätt jag gör anspråk på er person, och att Ni ska vara övertygad om att inget skulle glädja mig mer än att i gengäld vara er till tjänst.
Min käre herr, var försäkrad om min utmärkta högaktning.
Ploos van Amstel