[4.1.]1873 Robert Lagerborg–LM
Finsk text
Kun nyt viimein sain hieman vapaata, kiiruhdan lähettämään sinulle lämpimät ja kiitolliset uuden vuoden toivotukset. Toivottavasti suunnitelmasi toteutuvat ja saavutat tavoitteesi vuoden aikana, palkaksi kokemistasi vastoinkäymisistä. Tarvitaan vain jonkin verran hyvää onnea ja myötätuulta. Lopun teet itse. Ennen kaikkea tarvitset terveyttä ja voimia. Rohkeus tulee mukana, samoin kyky tehdä työ hyvin.
Onnekseni olen ollut ystävyyden sitein liitettynä sinuun nuoruusvuosista lähtien, ja ilokseni keskinäinen kiintymyksemme on vuosien kuluessa vain vahvistunut, vaikka valitettavasti kovin usein tuntuu käyvän päin vastoin. Olen näin ollen unohtumattomassa suhteessa sinuun, asenteesi on uskollinen ja veljellinen, sanasi rohkaisevia ja kädenojennuksesi hädän hetkellä luja. Kiitos sinulle kaikesta tästä, veljeni Leo, sekä siitä, että myös omina tuskien päivinäsi ja väitösmurheittesi aikana olet muistanut minua ja Dagbladetia arvokkaalla avulla, niin usein viime vuoden aikana. – Jos olen nähnyt siinä ensi sijassa mielenkiintoa poliittisten pyrkimystemme edistämiseen, niin katson näistä ystävänpalveluksistasi olleen minulle myös jonkin verran henkilökohtaista hyötyä, ja sairauteni aikana ne ovat olleet minulle kaksin verroin mieluisia.
Dagbladetin [...]oläslig/saknad text ovat melko hyvin, voisi jopa sanoa erittäin hyvin, ellei olisi arveluttavaa verrata edellisvuoteen, sillä tilauksia lähetetään meille nyt oikotietä. Mutta onhan joka tapauksessa hyvä, että postitamme jo huomenna noin 2 200 kappaleen painoksen, mitä ei ole ennen tapahtunut. Meidän pitäisi voida olla varmoja siitä, ettei painos tänä vuonna kutistuisi viime vuoden 2 500 kappaleesta.
Alexander, erään neiti Erikssonin apulainen, hoitaa sanomalehden postittamisen aamupäivisin, mihin kuluu reilut kolme tuntia. Onneksi hän kuitenkin tuntuu olevan tyytyväinen ja hyvillään nähdessään, että tulokset ovat lupaavia.
Sain juuri Idestamilta sähkeen, että pahvitehtaanne on osittain palanut, mikä oli ikävä uudenvuodentoivotus teille.
Koskisen tapaamista jouduttiin siirtämään, sillä Montes tarvitsi aikaa Snellmanin kanssa käymänsä polemiikin kirjoittamiseen, mutta tapaamme varmasti muutaman päivän kuluttua.
Näkemiin nyt taas, sinun
Rob Lagerborg
Lauantai-iltana
Original (transkription)
|1|
1871?tillagt senare
Då jag nu ändtligen fått någon ledig-
het, skyndar jag att sända Dig
en varm och tacksam nyårshelsning.
Må Dina planer lyckas och Ditt efter-
sträfvade mål uppnås under året, såsom
en lön för utståndna vedermödor. Det
behöfves blott att lyckan något vill
vara så god och stå Dig bi. Resten
gör Du sjelf. Helsa och krafter fram-
för allt behöfver Du. Modet kom-
mer med den, äfven förmågan att ar-
beta väl.
Med vänskapens band har jag haft lyckan
att vara förenad med Dig sedan yng-
lingaåren, och pstruket till min glädje
har vår ömsesidiga tillgifvenhet [...]oläslig/saknad text
med åren alltmer befästats, något
som tyvärr annars så ofta plär gå
tvertom. Jag står härvid i en oförgät-
lig förbindelse till dig för ett trofast,
|2|
och broderligt sinnelag mot mig,
för uppmuntrande ord och verksam
handräckning i nödens stund. Haf
tack för allt detta, broder Leo,
och för att Du äfven under dina
plågodagar och disputationsbekymmer
ihågkommit mig och Dagbladet
med en så värdefull hjelp, så-
som fallet så ofta varit under
fjolåret. – Om jag också häruti främst
sett ett intresse för vår politiska
sträfvandens framgång, så räknar jag
äfven något mig personligen till
godo af dessa Dina väntjenster,
hvilka varit mig dubbelt kär-
komna under mitt sjukliga
tillstånd.
Dagbladets alkorsvårtytt gör bra enstruket stå
temligen bra, man kunde säga
|3|
mycket bra, om det icke vore vansk-
ligt att anställa jemförelse med
föregående år, då reqvisitionerna
nu expedieras till oss på en gen-
väg. Men i alla fall är det ju bra
att vi redan i morgon utsända
en [...]oläslig/saknad text upplaga af omkr.omkring 2 200
exemplar, något som ännu aldrig
inträffat. Vi borde kunna vara säkra
om att upplagan i år icke lider
någon minskning mot fjolårets
2 500 exxexemplar. –
Alexander, biträdt af en fröken Etstruket
Eriksson, sköter tidningens expedition
på förmiddagerne, hvilket medtager
sina goda tre timmar. Lyckligtvis
synes han dock vara nöjd och belå-
ten, då han ser att resultaten lofva
godt. –
Just nu emottog jag telegram
från Idestam om att eder pappfa-
brik delvis nedbrunnit, hvilket
|4|
ju var en förarglig nyårshelsning
för Eder.
Mestruket Mötet med Koskinen fick
lof att uppskjutas, emedan Montes
behöfde tid att skrifva på
polemiken med Snellman, men
vi skola väl nu hafva det
om några dagar. –
Farväl nu igen
Din
Rob Lagerborg.
Lördag qväll
1871?tillagt senare
Då jag nu ändtligen fått någon ledighet, skyndar jag att sända Dig en varm och tacksam nyårshelsning. Må Dina planer lyckas och Ditt eftersträfvade mål uppnås under året, såsom en lön för utståndna vedermödor. Det behöfves blott att lyckan något vill vara så god och stå Dig bi. Resten gör Du sjelf. Helsa och krafter framför allt behöfver Du. Modet kommer med den, äfven förmågan att arbeta väl.
Med vänskapens band har jag haft lyckan att vara förenad med Dig sedan ynglingaåren, och till min glädje har vår ömsesidiga tillgifvenhet med åren alltmer befästats, något som tyvärr annars så ofta plär gå tvertom. Jag står härvid i en oförgätlig förbindelse till dig för ett trofast,|2| och broderligt sinnelag mot mig, för uppmuntrande ord och verksam handräckning i nödens stund. Haf tack för allt detta, broder Leo, och för att Du äfven under dina plågodagar och disputationsbekymmer ihågkommit mig och Dagbladet med en så värdefull hjelp, såsom fallet så ofta varit under fjolåret. – Om jag också häruti främst sett ett intresse för vår politiska sträfvandens framgång, så räknar jag äfven något mig personligen till godo af dessa Dina väntjenster, hvilka varit mig dubbelt kärkomna under mitt sjukliga tillstånd.
Dagbladets alkorsvårtytt stå temligen bra, man kunde säga|3| mycket bra, om det icke vore vanskligt att anställa jemförelse med föregående år, då reqvisitionerna nu expedieras till oss på en genväg. Men i alla fall är det ju bra att vi redan i morgon utsända en upplaga af omkr.omkring 2 200 exemplar, något som ännu aldrig inträffat. Vi borde kunna vara säkra om att upplagan i år icke lider någon minskning mot fjolårets 2 500 exxexemplar. –
Alexander, biträdt af en fröken Eriksson, sköter tidningens expedition på förmiddagerne, hvilket medtager sina goda tre timmar. Lyckligtvis synes han dock vara nöjd och belåten, då han ser att resultaten lofva godt. –
Just nu emottog jag telegram från Idestam om att eder pappfabrik delvis nedbrunnit, hvilket|4| ju var en förarglig nyårshelsning för Eder.
Mötet med Koskinen fick lof att uppskjutas, emedan Montes behöfde tid att skrifva på polemiken med Snellman, men vi skola väl nu hafva det om några dagar. –
Farväl nu igen Din
Rob Lagerborg.
Lördag qväll