5.9.1874 Alexis Steven-Steinheil–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Lieber Freund.
Als ich im Sommer in H:fors war
hatte ich die Absicht im Herbst noch
einmal hinzureisen, doch die Din-
ge haben sich anders gestaltet,
so daß ich unmöglich abkommen
kann, um so mehr da meine Mutter
wieder nach Achen gereist ist, und noch
nicht zurückgekehrt ist. Mamas Aus-
schlag fing wieder an so Überhand zu
nehmen daß Sie bereits vor sechs Wochen
gezwungen wurde diese Hilfe im
Auslande zu suchen, möchte es nur
nicht wieder vergebens sein. – Ich
bin also an Dauer mit Hugo in Saare-
la, und habe ich angefangen ihm einige
Stunden täglich zu geben, doch will es
|2|
schwer fallen ihn regelmäßig
zu beschäftigen, da ich besonders jetzt
viel zu thun habe, und da Du
nun so freundlich gewesen bist,
Uns einen Lehrer recommandiren
zu wollen, so nehme ich mir hier-
mit die Freiheit Dich darum zu bit-
ten und würde Mama Dir sehr dank-
bar sein, wenn Du Uns einen Lehrer
verschaffen könntest der nicht blos
Lehrer sondern wie Sie schreibt, auch
Gesellschafter wäre. Auch möchten wir
gerne einen Lehrer auf 2 Jahre anneh-
men, weil das Wechseln ja nicht
gut sein kann. Zu wünschen wäre
auch das er Sprachenkentnisse haben
würde. Bitte auch den Lehrer da-
rauf Aufmerksam zu machen daß
er nicht blos die Stunden an Hugo
geben soll, sondern stets so viel
wie möglich mit ihm zu sein und
sich mit ihm zu beschäftigen, wie es
|3|
überhaupt ein Erzieher thun soll.
Die Bedingungen kann ich nicht
bestimmen da ich nicht weis was für
Vorderungen ein Lehrer haben kann,
und überlaße ich es daher Dir freundlichst
zu bestimmen. Lieber Leo; meine es
mir nicht übel auf daß ich Dich mit
obigem bemühe, und wirst Du mich
damit immer mehr zum Dank ver-
pflichten. Mama läßt Dir und
den Deinigen herzlich grüßen , und
vereinige ich mich hierin.
Freundschaftlichst Dein
Alexis Steven Steinheil.
Saarela den 5ten September 1874.
Käre vän.
Då jag var i Helsingfors i somras var min avsikt att resa dit igen på hösten, men saker och ting har gestaltat sig annorlunda så att det är omöjligt för mig att resa bort. Ännu mer då min mor reste till Aachen igen och inte ännu har kommit tillbaka. Mammas utslag började ta överhand igen vilket gjorde att hon redan för sex veckor sedan var tvungen att söka hjälp utomlands. Måtte det bara inte vara förgäves igen. – Jag och Hugo är alltså ständigt i Saarela nu och jag har börjat ge några lektioner åt honom varje dag. Men det är svårt att sysselsätta honom regelbundet då jag har mycket att göra, särskilt nu, och eftersom Du har varit så vänlig och velat rekommendera en lärare till oss tar jag mig friheten att härmed be dig, och mamma vore mycket tacksam mot Dig, att skaffa en lärare åt oss som inte bara är lärare utan, som hon skriver, också en kamrat. Vi vill också gärna anställa en lärare för två år eftersom det ju inte kan vara bra att byta. Det vore också önskvärt att han är språkkunnig. Jag ber Dig också att påpeka för läraren att han inte bara skall ge lektioner åt Hugo utan att han skall vara med honom så mycket som möjligt och att han skall sysselsätta sig med honom, så som en uppfostrare skall göra.
Villkoren kan jag inte bestämma eftersom jag inte vet hur en lärares krav kan se ut och därför överlåter jag det till Dig och jag ber Dig vänligast bestämma. Käre Leo; ta inte illa upp att jag besvärar Dig med ovannämnda. Och med det kommer jag att vara dig allt mer förbunden och skyldig tack. Mamma hälsar hjärtligt till Dig och de dina, och jag ansluter mig till denna hälsning.
Vänskapligast Din
Alexis Steven Steinheil.
Saarela den 5 september 1874.