27.9.1874 Robert Costiander–LM
Finsk text
Voipaala 27. syyskuuta 1874
Rakas Leo-veli!
Kirjeesi 19. päivältä olen kyllä saanut, mutta erinäisten huolien vuoksi pääsen vasta nyt vastaamaan siihen.
Voipaalan sadosta voin kertoa, että ruis antoi Voipaalassa 10 ½ jyvää ja Kasurissa 13, muta soilta ei saatane viittä enempää. – Keskituotto painuu siis kymmenen tienoille. Ohra antoi vain 3½ jyvää, siis kato. Kaura on vielä puimatta. Perunoista saataneen keskinkertainen sato. Rukiinoraat ovat tasaisia ja kauniita, etenkin sillä alalla, joka on kylvetty vanhalla siemenellä.
Viinin osalta minulla on ilo ilmoittaa, että, minulla on kunnia 4.–5. lokakuuta tehdä tervehdyskäynti herra Professorin luona ja ratkaista tämä kysymys silloin suullisesti. Rönnbäckin tapasin Hämeenlinnan markkinoilla, josta matkasimme Voipaalaan. Hän lähtee täältä 30. päivä.
Ilokseni huomasin, että luentosi ovat alkanet ja pahin jännitys on siis onnellisesti jo ohi.
Terveiset daameillesi
veljesi Robert.
Original (transkription)
|1|
Woipala den 27 Septemb.september 1874.
Älskade broder Leo!
Ditt bref af den 19 dennes har
riktigt framkommit, ehuru jag
till följd af åtskilliga bestyr
först nu är i tillfälle att be-
svara detsamma. –
Rörande skörden på Voipa-
la kan jag meddela, att Voi-
pala rågen gaf 10 ½ korntal,
Kasuri 13, då deremot kärret
icke torde komma att ge öfver
5. Medelafkastningen för råg
torde nedgå till 10 kornet.
Kornet gaf endast 3 ½ korntal,
således missväxt. Hafran är
ännu otröskad. Potatisen torde
|2|
lemna medelmåttig afkastning.
Rågbrodden är ganska jemn
och vacker, synnerligast den del
deraf som är besådd med gammalt
utsäde.
Rörande vinet får jag äran
meddela att jag omkring d.den 4-5
Oktober skall hafva nöjet göra
Herr Professorn min uppvaktning
i Helsingfors och då mundtli-
gen afgöra denna fråga.
Medtillagt Rönnbäck sammanträffade
jag medstruket på marknaden i Thus,
hvarefter vi följdes åt till Voi-
pala. Han afreser härifrån Ons-
dagen den 30 dennes.
Med fägnad erfor jag att Dina
föreläsninger vidtagit och att
den värsta oron redan är lyck-
ligt öfverstånden!
Helsa Dina damer från
Din broder
Robert.
Woipala den 27 Septemb.september 1874.
Älskade broder Leo!
Ditt bref af den 19 dennes har riktigt framkommit, ehuru jag till följd af åtskilliga bestyr först nu är i tillfälle att besvara detsamma. –
Rörande skörden på Voipala kan jag meddela, att Voipala rågen gaf 10 ½ korntal, Kasuri 13, då deremot kärret icke torde komma att ge öfver 5. Medelafkastningen för råg torde nedgå till 10 kornet. Kornet gaf endast 3 ½ korntal, således missväxt. Hafran är ännu otröskad. Potatisen torde|2| lemna medelmåttig afkastning. Rågbrodden är ganska jemn och vacker, synnerligast den del deraf som är besådd med gammalt utsäde.
Rörande vinet får jag äran meddela att jag omkring d.den 4-5 Oktober skall hafva nöjet göra Herr Professorn min uppvaktning i Helsingfors och då mundtligen afgöra denna fråga.
Med Rönnbäck sammanträffade jag på marknaden i Thus, hvarefter vi följdes åt till Voipala. Han afreser härifrån Onsdagen den 30 dennes.
Med fägnad erfor jag att Dina föreläsninger vidtagit och att den värsta oron redan är lyckligt öfverstånden!
Helsa Dina damer från Din broder
Robert.