15.4.1880 Torsten Costiander–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Urdiala & Notsjö d. 15 April 1880.
Älskade Leo!
Tack för brefvet af d. 13 och för välönskningen
ang.angående nederbörd. Knapt hade jag emottagit den
i går på aftonen förrän det började blåsa
starkt någonstädes söderifrån med den
påföljd att jag i morgse kl. 6. vaknade
vid regnväder. Detta var dock till en början
blott ett lekverk, middagstiden var himlen
redan alldeles klar och nu i afton synes vestan-
flägten icke veta om den till natten skall draga
sig åt söder eller norr. Kanske gå vi dock
numera våtare tider till mötes. –
Ifrigt sysselsatt med biträde af för tillfället antagen Kontoristtillagt med ett bedröfligt bokslut
har jag redan funnit att missväxten influerat
derpå i högre grad än jag förmodat. –
Året 1879 har i allmänhet varit det ymnigaste
på motgångar af alla möjliga slag och på bittra
bekymmer, som jag någonsin upplefvat.
Med allt skäl tror jag mig kunna hoppas på
|2|
ljusnande utsigter under innevarande
år. Åtminstone invaggar jag mig gerna
i ett sådant hopp.
Beträffande hästkernan kan jag ej säga
annat än att den jag har arbetar utmärkt
bra. – Vinsten deraf är förnämligast be-
sparing af mejeribiträdernas (d. v. s. ladu-
gårdspigornas) kraft. För Smörleverans
till England är äfven den danska kernan med svängeltillagt
som härtill lämpar sig best, nyttig att använda.
För Petersburgska smöret ha vi här neml.nämligen Fru Törnvalltillagt föreställt
oss att stötkärnan vore bättre, emedan smöret
i en sådan lär blifva något segare, hvilket
Petersburgare önska. Kernans storlek måste
naturl.naturligtvis rätta sig efter normala behofvet.
I vår kernas högst 35 à 36 kannor grädde,
minst 16 à 17. – ½ à ¾ timme åtgår
till kerningen.
Sjelfva kernan hade jag af gammalt,
konstruerad af aflidne broder Adu, efter
ritning af Segelcke. Jernverket för häst-
vandringen och kernans drifvande levererades
|3|
af Åbo Jernmanufaktursbolag enl.enligt ritning
af dess dåvarande ingeniör, Berggren?,
en svärson till O. Rautell, – och kostade
496 mkmark. – Kostnaden för uppställning, skjul
öfver hästvandringen m m. hinner jag ej nu
nogare uträkna, men taxeras den till något
öfver 100 mkmark. Det hela således en affär
på något öfver 600 mkmark.
Ritningen bilägger jag härhos till Ditt
begagnande efter omständigheterna.
Till Kronofogden Andersin skulle
jag nu med detsamma gerna skrifva,
men då jag är tvungen att nästa vinter
vistas utomlands och det blefve obeqvämt
för Andersin att korrespondera på Montreux
vore det bäst om Du ville forfarande
omhänderhafva denna detalj och nu äfven
besvara brefvet. I sjelfva saken är
det så att vi påräknat den emotsedda
inbetalningen och på sätt och vis redan
disponerat öfver beloppet, 2 000 mkmark,
|4|
men färdiga till eftergift och tillmötes-
gående föreslå vi att nu betala
| å kapitalet – | 418:45 |
| 2 års ränta à 6 % å 5 418,45 från 26⁄2 78 – | 650.20 |
| 1 068.65 |
Hvarefter 5 000 mkmark kunde lemnas
som fortfarande lån tills aftalad
afbetalning faller sig lämpligare.
Brefvet återsänder jag härhos.
d. 16. tidigt på morgonen. Äfven sista
natten stark blåst från södra kusten,
midnatts tid ännu +2°, men
icke desto mindre är marken nu åter
frusen och himlen klar. Solen baddar
på termometern som jag fann på 0°.
Måndag d. 19 afreser jag till HforsHelsingfors.
Hjertl.Hjärtliga helsningar!
Din
Torsten.
Urdiala & Notsjö d. 15 April 1880.
Älskade Leo!
Tack för brefvet af d. 13 och för välönskningen ang.angående nederbörd. Knapt hade jag emottagit den i går på aftonen förrän det började blåsa starkt någonstädes söderifrån med den påföljd att jag i morgse kl. 6. vaknade vid regnväder. Detta var dock till en början blott ett lekverk, middagstiden var himlen redan alldeles klar och nu i afton synes vestanflägten icke veta om den till natten skall draga sig åt söder eller norr. Kanske gå vi dock numera våtare tider till mötes. –
Ifrigt sysselsatt med biträde af för tillfället antagen Kontorist med ett bedröfligt bokslut har jag redan funnit att missväxten influerat derpå i högre grad än jag förmodat. –
Året 1879 har i allmänhet varit det ymnigaste på motgångar af alla möjliga slag och på bittra bekymmer, som jag någonsin upplefvat. Med allt skäl tror jag mig kunna hoppas på|2| ljusnande utsigter under innevarande år. Åtminstone invaggar jag mig gerna i ett sådant hopp.
Beträffande hästkernan kan jag ej säga annat än att den jag har arbetar utmärkt bra. – Vinsten deraf är förnämligast besparing af mejeribiträdernas (d. v. s. ladugårdspigornas) kraft. För Smörleverans till England är äfven den danska kernan med svängel som härtill lämpar sig best, nyttig att använda.
För Petersburgska smöret ha vi här neml.nämligen Fru Törnvall föreställt oss att stötkärnan vore bättre, emedan smöret i en sådan lär blifva något segare, hvilket Petersburgare önska. Kernans storlek måste naturl.naturligtvis rätta sig efter normala behofvet. I vår kernas högst 35 à 36 kannor grädde, minst 16 à 17. – ½ à ¾ timme åtgår till kerningen.
Sjelfva kernan hade jag af gammalt, konstruerad af aflidne broder Adu, efter ritning af Segelcke. Jernverket för hästvandringen och kernans drifvande levererades|3| af Åbo Jernmanufaktursbolag enl.enligt ritning af dess dåvarande ingeniör, Berggren?, en svärson till O. Rautell, – och kostade 496 mkmark. – Kostnaden för uppställning, skjul öfver hästvandringen m m. hinner jag ej nu nogare uträkna, men taxeras den till något öfver 100 mkmark. Det hela således en affär på något öfver 600 mkmark.
Ritningen bilägger jag härhos till Ditt begagnande efter omständigheterna.
Till Kronofogden Andersin skulle jag nu med detsamma gerna skrifva, men då jag är tvungen att nästa vinter vistas utomlands och det blefve obeqvämt för Andersin att korrespondera på Montreux vore det bäst om Du ville forfarande omhänderhafva denna detalj och nu äfven besvara brefvet. I sjelfva saken är det så att vi påräknat den emotsedda inbetalningen och på sätt och vis redan disponerat öfver beloppet, 2 000 mkmark,|4| men färdiga till eftergift och tillmötesgående föreslå vi att nu betala
Hvarefter 5 000 mkmark kunde lemnas som fortfarande lån tills aftalad afbetalning faller sig lämpligare.
Brefvet återsänder jag härhos. d. 16. tidigt på morgonen. Äfven sista natten stark blåst från södra kusten, midnatts tid ännu +2°, men icke desto mindre är marken nu åter frusen och himlen klar. Solen baddar på termometern som jag fann på 0°.
Måndag d. 19 afreser jag till HforsHelsingfors.
Hjertl.Hjärtliga helsningar!
Din
Torsten.