13.9.1875 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Oma ystäväni!
Haluan nyt vain pikaisesti ilmoittaa, että reumatismini on eilisestä alkaen hävinnyt ja että kerron iltapäivällä Henrikin välityksellä, onko minun huomenna mahdollista tulla Puotilaan vai pitääkö minun jättää se perjantaihin.
Herra Jernström on juuri nyt luonani ja on kertonut kihlautuneensa erään neiti Anna Borotkinin kanssa, joka asuu eversti Grunersin luona. Näin sinulla on tilaisuus onnitella häntä hänen palatessaan.
Itse olen siitä kyllä iloinen. Sydämellisiä terveisiä pikku Celylle, sinun
Leo.
13. syyskuuta 1875.
Original (transkription)
|1|
Till Botbytillagt senare
Min egen vän!
Jag vill nu blott i hast
meddela, att min rheumatism
sedan igår har försvunnit, och
att jag e. m.eftermiddagen genom Henrik skall
underrätta huruvida det blir mig
möjligt att komma till Botby i-
morgon, eller om jag måste lemna det
till fredagen.
Herr Jernström är just nu hos mig
och har meddelat att han är för-
lofvad med en fröken Anna Borot-
kin, som bor hos öfverste Gruners.
Du blir således i tillfälle att gratulera
honom vid hemkomsten.
För min det är jag väl glad deröfver.
Helsa hjertligt lilla Cely från din
Leo.
13 SeptrSeptember 75.
Min egen vän!
Jag vill nu blott i hast meddela, att min rheumatism sedan igår har försvunnit, och att jag e. m.eftermiddagen genom Henrik skall underrätta huruvida det blir mig möjligt att komma till Botby imorgon, eller om jag måste lemna det till fredagen.
Herr Jernström är just nu hos mig och har meddelat att han är förlofvad med en fröken Anna Borotkin, som bor hos öfverste Gruners. Du blir således i tillfälle att gratulera honom vid hemkomsten.
För min det är jag väl glad deröfver. Helsa hjertligt lilla Cely från din
Leo.
13 SeptrSeptember 75.