7.6.1881 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Professorin rouva
A. Mechelin
8. Erottaja
Helsinki
Järvelä 7. kesäkuuta 1881.
– Matkalla Haminaan. Kirjoitin Johanssonille ja Jannelle, että saavun perjantaiaamuna Löyttymäkeen. – Lauantaina 11. päivänä kello 12 täällä Järvelässä sinua odottavat katetut vaunut ja turkulaiskärry. Minua ilahduttaa toivottaa sinut tervetulleeksi viheriöivään Laitialaan. Terveisiä Mammalle, Milille, Celylle.
Sinun
L. M.
Original (transkription)
|1|
Fru Professorskan
A. Mechelin
8. Skilnaden
Helsingfors
Järvelä 7 Juni 81.
– På väg till
FhamnFredrikshamn. Har skrifvit till Johansson
och Janne att jag fredag morgon in-
träffar i Löytymäki. – Lördag
d. 11 kl. 12 finner du här på
Järvelä täckta vagnen och en Åbo-
kärra dig till mötes. Jag glädes att
få välkomna dig på det grönskande
Laitiala. Helsningar till Mamma, Mili, Cely.
Din
L. M.
Fru Professorskan
|2|A. Mechelin
8. Skilnaden
Helsingfors
Järvelä 7 Juni 81.
– På väg till FhamnFredrikshamn. Har skrifvit till Johansson och Janne att jag fredag morgon inträffar i Löytymäki. – Lördag d. 11 kl. 12 finner du här på Järvelä täckta vagnen och en Åbokärra dig till mötes. Jag glädes att få välkomna dig på det grönskande Laitiala. Helsningar till Mamma, Mili, Cely.
Din
L. M.