24.7.1874 Johannes Jernström–LM
Finsk text
24. heinäkuuta 1874
Herra Professori
Teurastaja Malmström ja vahtimestari Avillan olivat täällä tänään ostamassa lehmiä ja minä myin kuusi kappaletta 435 markalla, mikä on noin 20 markkaa kappaleelta vähemmän kuin sisäänostohinta. Nykyisessä tilanteessa katsoin, että ei ole viisasta pitää näitä eläimä, koska kuukauden kuluttua niistä tuskin olisi enää saanut sitäkään, päinvastoin niiden ulkonäkö olisi heikentynyt ja hinta laskenut. Ne olivat lehmistä vanhimmat ja laihimmat, paitsi Husöstä ostettu Sylvia, joka näyttää olevan hyvin heikko maitolehmä. Koska lypsylehmien ja lehmävasikoiden hinnat ovat laskussa, luulen että tuolla summalla saadaan ainakin yhtä monta vasikkaa, ja jos taas lehmien määrää halutaan vähentää, niin siellä on vielä joitakin joista voidaan luopua vaikka ne yhä lypsävätkin kohtalaisesti.
Rönnbäckistä ei ole kuulunut mitään. Toivon että hän tulee huomenna, jos vain hänen matkareittinsä sallii täällä poikkeamisen. Otin tänään metsästämme kiinni 12 nautaa, jotka kuuluvat talollinen Bergströmille Malmilta. Ne haettiin tänään, mutta minä pidin kaksi nuorta eläintä panttina ja aion vaatia sakkona 100 markkaa. Valitettavasti minulla ei ole hallussani uhkasakkoilmoitusta, luulen että se päätyi Professorille Mellunkylän Borgströmin jutussa. Jos Professorilla sattuu olemaan se käsillä, niin pyydän lähettämään sen tänne, jotta voin esittää sen Bergströmille ja myös kirkossa luettavaksi, jos tarpeen.
Toivottavasti sadesäät loppuvat tänään, tuntuisi olevan jo tarpeeksi sitä lajia.
Ilmoitan heti kun pestuut on tehty, samoin kuin muustakin, mikä saattaisi olla tärkeää.
Kunnioittaen
Johannes Jernström
Original (transkription)
|1|
1874 24/7tillagt
Herr Professor!
Slagtar Malmström och Vaktm.Vaktmästare
Avellan voro här i dag föratt kö-
pa kor och sålde jag 6 st för FmsFinska mark silver,
435, hvilket med ungefär 20 ssilver per
ko understiger inköpsprisen. Under
närvarande förhållanden ansåg jag
klokast att icke spara på dessa kratter,
helst jag tror att de om en månad
knapt skulle kommit upp till det-
samma, snarare förlorat både i utseen-
de och pris. Korna voro af de äld-
sta och magraste, utom Sylvia som köp-
tes från Husö, men visat sig vara en
mycket dålig mjölkko. Då priset på
|2|
mjölkande eller bärkor är i fallande,
tror jag att man åtminstone för sam-
ma summa kan erhålla lika mån-
ga bärkor om man så vill och gäl-
ler det att minska antalet kor, återstå
ännu några att utgallra, men hvilka
ännu mjölka parrabelt.
Rönnbäck har ännu icke hörts af.
Jag hoppas, att han anländer i morgon,
om hans marchruta tillåter besöket.
På vår skog fasttog jag idag 12 stystycken
nötkreatur, tillhöriga bonden Bergström
från Malm. De afhemtades idag, men
jag qvarhöll två ungnöt såsom pant
och ernar fordra ut vitet 100 mkmark. Ty-
värr finner icke vitesförbudet i min
värjo: Jag vill tro, att det kom i Pro-
fessorns hand vid processen med Borg-
ström från Mellungsby. Skulle Profes-
|3|
sorn hafva det till hands, anhåller jag
om dess hitsändande, dels föratt kun-
na framvisa detsamma åt Bergström,
dels föratt få det uppläst i Kyrkan
för fall att så vore behöfligt.
Jag hoppas, att regnvädret med idag
skall vara slut, åtminstone skulle det
nu vara nog,
Såsnart städslingen blir afgjord skall
jag derom underrätta, äfvensom om annat
som kan vara af intresse.
Högaktningsfullt,
Johannes Jernström
Botby den 24 Juli 1874.
P. S. Lithskan har ännu 5 tnrtunnor haf-
re att i morgon försälja. Sedan är till-
gången i det närmaste slut, då eget behof
undantaget. Måhända kunde man ersätta
hafren med mattmjöl bakadt till bröd.
1874 24/7
Herr Professor!
Slagtar Malmström och Vaktm.Vaktmästare Avellan voro här i dag föratt köpa kor och sålde jag 6 st för FmsFinska mark silver, 435, hvilket med ungefär 20 ssilver per ko understiger inköpsprisen. Under närvarande förhållanden ansåg jag klokast att icke spara på dessa kratter, helst jag tror att de om en månad knapt skulle kommit upp till detsamma, snarare förlorat både i utseende och pris. Korna voro af de äldsta och magraste, utom Sylvia som köptes från Husö, men visat sig vara en mycket dålig mjölkko. Då priset på|2| mjölkande eller bärkor är i fallande, tror jag att man åtminstone för samma summa kan erhålla lika många bärkor om man så vill och gäller det att minska antalet kor, återstå ännu några att utgallra, men hvilka ännu mjölka parrabelt.
Rönnbäck har ännu icke hörts af. Jag hoppas, att han anländer i morgon, om hans marchruta tillåter besöket.
På vår skog fasttog jag idag 12 stystycken nötkreatur, tillhöriga bonden Bergström från Malm. De afhemtades idag, men jag qvarhöll två ungnöt såsom pant och ernar fordra ut vitet 100 mkmark. Tyvärr finner icke vitesförbudet i min värjo: Jag vill tro, att det kom i Professorns hand vid processen med Borgström från Mellungsby. Skulle Profes|3|sorn hafva det till hands, anhåller jag om dess hitsändande, dels föratt kunna framvisa detsamma åt Bergström, dels föratt få det uppläst i Kyrkan för fall att så vore behöfligt.
Jag hoppas, att regnvädret med idag skall vara slut, åtminstone skulle det nu vara nog,
Såsnart städslingen blir afgjord skall jag derom underrätta, äfvensom om annat som kan vara af intresse.
Högaktningsfullt,
Johannes Jernström
Botby den 24 Juli 1874.
P. S. Lithskan har ännu 5 tnrtunnor hafre att i morgon försälja. Sedan är tillgången i det närmaste slut, då eget behof undantaget. Måhända kunde man ersätta hafren med mattmjöl bakadt till bröd.