24.9.1874 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Helsinki 24. syyskuuta 1874.
Kiltti ystäväni!
Jannen puheiden mukaan tulet ehkä tänään I. Basilierin konserttiin? Siinä tapauksessa tämä kirje lienee tarpeeton. Mutta siltä varalta jos et tule, haluan ilmoittaa, että tapetointi valmistuu vasta tänä iltana, kenties huomenna aamupäivällä, ja siksi täällä on nyt äärimmäisen sotkuista ja epämukavaa.
Mutta huomenna lähetän Pihlin hevosten kanssa Puotilaan, jotta sinä ja Cely pääsette tänne huomenna tai lauantaina. On nimittäin se vaara, etten pääse kaupungista lauantaina. Olen joutunut huhkimaan koko viikon siksi, etten tehnyt töitä viime sunnuntaina. Kaipaukseni saada teidät tänne ja kotielämän järjestykseen kasvaa joka päivä. Terveisiä!
Sinun oma
Leo.
Original (transkription)
|1|
HforsHelsingfors 24 Sept.September 74.
Min snälla vän!
Enligt Jannes yttrande
kommer du kanske idag in
till I. Basiliers konsert? I
sådant fall vore väl detta
bref onödigt. Men för den
händelse att du icke kommer,
vill jag meddela, att tapetseringen
icke blir slut förrän i qväll, kanske
imorgon f. m.förmiddag, och att här således
nu är ytterst ruskigt och otrefligt.
Men imorgon skickar jag Pihl
med hästarne till Botby, för att
få dig och Cely hit imorgon eller
lördag. Jag riskerar nämligen
icke att komma ut om lördag. Jag har
fått sota hela veckan för att jag
icke arbetade i söndags. Min längtan
att få er hit och hemlifvet i ordning
växer med hvarje dag. Helsningar!
Din egen
Leo.
HforsHelsingfors 24 Sept.September 74.
Min snälla vän!
Enligt Jannes yttrande kommer du kanske idag in till I. Basiliers konsert? I sådant fall vore väl detta bref onödigt. Men för den händelse att du icke kommer, vill jag meddela, att tapetseringen icke blir slut förrän i qväll, kanske imorgon f. m.förmiddag, och att här således nu är ytterst ruskigt och otrefligt.
Men imorgon skickar jag Pihl med hästarne till Botby, för att få dig och Cely hit imorgon eller lördag. Jag riskerar nämligen icke att komma ut om lördag. Jag har fått sota hela veckan för att jag icke arbetade i söndags. Min längtan att få er hit och hemlifvet i ordning växer med hvarje dag. Helsningar!
Din egen
Leo.