18.10.1879 W. Weschniakoff–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Kaiserliche Freie Oekonomische
Gesellschaft
Das vorbereitende Comité
der
Molkerei-Ausstellung
zu
Petersburg
Zabalkanski Prospect Haus der
K. F. O. Gesellschaft.
18 October 1879.
No 125
Hochgeehrter Herr.
Ende October d. J. eröffnet die Kaiserliche
Freie Oekonomische Gesellschaft in Petersburg mit
Genehmigung des Herrn Ministers der Domänen,
eine Ausstellung von Milchproducten und verschiede-
nen zur Milchwirthschaft gehörigen Hülfsmitteln
und Geräthschaften. –
Von wichtiger Bedeutung für den Erfolg der
Ausstellung ist die richtige und gerechte Beurtheilung
der ausgestellten Gegenstände durch Personen,
welche dazu fachmännische Kenntnisse besitzen.
Daher erlaubt sich das Executiv-Comite an Sie
die ergeben Bitte zu richten, dieser Sache Ihr auf-
geklärtes Mitwirken angedeihen zu lassen,
indem Sie sich der Mühe unterziehen wollten, die
Expertise der Gegenstände der III Abtheilung
zu veranstalten. –
Präsident: W. Weschniakoff
Sr Hochwohlgeboren
Herrn Professor Mechelin.
Mitglied und Geschäftsführer: A. Giers
|2|Das Executiv-Comite der St. Peters-
burger Molkerei-Ausstellung beehrt sich
hiermit die Herrn Preisrichter zu einer
Versammlung im Quartiere der Kaiser-
lichen Freien Ökonomischen Gesellschaft
(Sabalkanskij Prospect, Ecke der 4 Rotte)
am 22 d. M. um 8 Uhr Abends erge-
benst einzuladen.
Gegenstände der Beratung: Wahl
eines Präsidenten und Vertheilung
der Geschäfte.
St. Petersburg. d. 18 October 1879.
Kejserliga fria ekonomiska sällskapet
Den förberedande kommittén för mejeriutställningen i S:t Petersburg
Zabalkanskij Prospekt
Kejserliga fria ekonomiska sällskapets hus
18 oktober 1879.
No 125
Högtärade herr.
I slutet på oktober detta år öppnar Kejserliga fria ekonomiska sällskapet i S:t Petersburg, med tillstånd av föreståndaren för domänministeriet, en utställning för mejeriprodukter och olika hjälpmedel och redskap kopplade till mejeriverksamheten. –
Av stor betydelse för utställningens framgång är att de utställda föremålen bedöms rätt och rättvist av personer som besitter fackmässiga kunskaper om det. Därför tar sig exekutivkommittén friheten att framställa en ödmjuk förfrågan om Ni vill låta Er upplysta medverkan komma saken till del genom att göra sig mödan och verkställa expertisens bedömning av föremålen i tredje avdelningen. –
President: W. Weschniakoff
Hans högvälborne
Herr professor Mechelin.
Medlem och direktör: A. Giers
Exekutivkommittén av S:t Petersburgs mejeriutställning har äran att härmed ödmjukast inbjuda herrarna prisdomare till en församling i Kejserliga fria ekonomiska sällskapets lokal (Zabalkanskij prospekt, hörnet av fjärde roten) den 22 i denna månad kl. 8 på kvällen.
Ämnen för mötet: val av president och fördelning av affärerna.
S:t Petersburg den 18 oktober 1879.